1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:21,689 --> 00:00:24,190 En los viejos tiempos, Recuerdo un viento 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,359 eso se derrumbaría a través de los cañones. 4 00:00:26,777 --> 00:00:29,487 era un viento caliente llamado santana, 5 00:00:29,697 --> 00:00:32,740 y se llevó consigo el olor de lugares cálidos. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,451 Sopló el más fuerte antes del amanecer, 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,120 a través del punto. 8 00:00:43,752 --> 00:00:45,878 mis amigos y yo Dormiríamos en nuestros autos, 9 00:00:46,088 --> 00:00:48,840 y el olor de la costa el viento nos despertaba a menudo, 10 00:00:49,299 --> 00:00:50,216 y cada mañana, 11 00:00:50,801 --> 00:00:53,553 sabíamos que esto sería un día especial. 12 00:02:54,633 --> 00:02:56,008 Ohh, lo juro por Dios, 13 00:02:56,218 --> 00:02:57,301 nunca lo soy voy a beber de nuevo. 14 00:02:57,511 --> 00:02:58,803 si tu no se había desmayado, 15 00:02:59,012 --> 00:03:00,388 hubiera estado bien. 16 00:03:01,390 --> 00:03:02,723 donde esta tu tabla de surf? 17 00:03:02,933 --> 00:03:03,766 En mi auto. 18 00:03:03,976 --> 00:03:05,059 ¿Dónde está tu coche? 19 00:03:05,269 --> 00:03:06,185 No sé. 20 00:03:06,395 --> 00:03:08,146 Esperar. Detener. Espera un minuto. 21 00:03:09,481 --> 00:03:10,439 Mira eso. 22 00:03:10,649 --> 00:03:13,651 -Buen oleaje. -Pero espera un minuto. 23 00:03:13,861 --> 00:03:16,279 Si quieres superar esto puerta y baja estos escalones, 24 00:03:16,488 --> 00:03:17,905 tienes que hacerlo por tu cuenta. 25 00:03:19,449 --> 00:03:22,118 lo recuerdo los 3 mejores amigos-- 26 00:03:22,327 --> 00:03:25,204 Matt, Jack, Leroy. 27 00:03:25,414 --> 00:03:26,664 Era su momento. 28 00:03:27,207 --> 00:03:29,083 ellos eran los grandes nombres entonces, 29 00:03:29,293 --> 00:03:30,251 los reyes, 30 00:03:30,711 --> 00:03:32,128 nuestra propia realeza. 31 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 Era realmente su lugar 32 00:03:34,840 --> 00:03:36,382 y su historia. 33 00:04:03,368 --> 00:04:05,411 Eh, ejem. Soy Leroy el masoquista. 34 00:04:05,787 --> 00:04:06,871 Vivo aquí. 35 00:04:07,206 --> 00:04:08,372 Mi amigo es... 36 00:04:09,166 --> 00:04:10,750 Cerca de la muerte. Necesita el agua. 37 00:04:10,959 --> 00:04:13,586 No tiene tablero. ¿Podríamos usar tu multa...? 38 00:04:13,795 --> 00:04:14,712 Oye, hombre... 39 00:04:15,088 --> 00:04:17,006 No prestes mi bastón a cualquiera. 40 00:04:17,216 --> 00:04:18,090 Lo siento, pero... 41 00:04:18,300 --> 00:04:19,759 lo entiendo ¿Qué quieres decir con 42 00:04:19,968 --> 00:04:21,510 no prestar tu tabla a cualquiera. 43 00:04:21,887 --> 00:04:23,304 Déjame presentarte a Matt Johnson. 44 00:04:23,513 --> 00:04:24,764 Él vive aquí 45 00:04:25,349 --> 00:04:28,309 conmigo y con el señor Barlow. Necesitamos meterlo en el agua. 46 00:04:28,518 --> 00:04:30,603 ¿Podría prestármelo? Lo devolveré personalmente 47 00:04:30,812 --> 00:04:32,146 mi palabra de honor. 48 00:04:34,566 --> 00:04:36,567 No puedo prestar mi bastón a algún hodad, hombre. 49 00:04:36,777 --> 00:04:38,152 Él no es un hodad, labios de calamar. 50 00:04:38,362 --> 00:04:39,987 te lo dije ¡Ese es Matt Johnson! 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,822 ¿Puedo por favor? usa tu tabla? 52 00:04:42,032 --> 00:04:43,491 mi papa Acabo de comprar esto-- 53 00:04:45,535 --> 00:04:47,453 Quiero usar tu tablero. Eso es todo lo que soy-- 54 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 -oye. -¿Qué? 55 00:04:49,414 --> 00:04:51,582 -Puedes usar mi tablero. -Está bien. Gracias. 56 00:04:52,834 --> 00:04:53,709 De vuelta aquí. 57 00:04:53,919 --> 00:04:54,961 Johnson... 58 00:04:55,796 --> 00:04:57,588 Tengo un vehículo. 59 00:05:00,384 --> 00:05:02,510 Tienes que llegar allí. por tu cuenta, compañero. 60 00:05:02,719 --> 00:05:03,552 Vamos, Matt. 61 00:05:03,762 --> 00:05:04,887 Ja, ja, ja. 62 00:05:05,097 --> 00:05:06,597 Eso no es Matt Johnson, hombre. 63 00:05:06,807 --> 00:05:08,057 vamos, vamos. 64 00:05:08,267 --> 00:05:09,350 Nos vemos Más tarde, Mateo. 65 00:05:09,559 --> 00:05:10,434 Ja ja. 66 00:05:14,481 --> 00:05:15,815 ¡Oh! 67 00:05:16,358 --> 00:05:17,316 ¡Oh, hace frío! 68 00:05:17,526 --> 00:05:18,651 Lo estás haciendo bien. 69 00:05:20,112 --> 00:05:21,529 solo sigue remando, Matt. 70 00:05:24,449 --> 00:05:25,449 ¡Vaya! 71 00:05:27,160 --> 00:05:28,953 Ja, ja, ja. 72 00:05:29,162 --> 00:05:30,579 Oh, Me voy a ahogar. 73 00:05:30,789 --> 00:05:31,789 Ah, ja. 74 00:05:35,294 --> 00:05:36,919 tu haces lo que tu Tengo que hacerlo, Matt. 75 00:05:37,462 --> 00:05:38,671 tengo que conseguir algunas olas. 76 00:05:38,880 --> 00:05:40,798 Si me dejas, Me voy a ahogar. 77 00:05:42,801 --> 00:05:44,385 me voy a ahogar, 78 00:05:44,594 --> 00:05:48,014 y todo lo que vas a encontrar Es este viejo tablero de mierda. 79 00:05:52,853 --> 00:05:53,811 ¿Eh? 80 00:05:57,524 --> 00:05:59,150 -¡Hombre! -Probablemente se ahogue. 81 00:06:04,948 --> 00:06:06,866 Lo absorberán. Mira al chico. 82 00:06:13,498 --> 00:06:14,832 Mira al chico. 83 00:06:28,305 --> 00:06:29,555 yo no créelo. 84 00:06:45,739 --> 00:06:47,573 -¡Fooh! -Nadie es tan bueno. 85 00:06:47,783 --> 00:06:49,116 Ese es Matt Johnson. 86 00:06:49,326 --> 00:06:50,910 Ese es Matt Johnson. 87 00:06:51,745 --> 00:06:54,163 Matt Johnson en mi tablero! 88 00:07:06,093 --> 00:07:09,095 Hola, Jack. va a ser una verdadera sirena esta noche. 89 00:07:09,304 --> 00:07:11,013 Marqué un barril Para tu fiesta, hombre. 90 00:07:11,681 --> 00:07:13,349 no sé sobre Cualquier maldita fiesta, depilador. 91 00:07:13,558 --> 00:07:15,434 Vamos, Barlow. El verano casi termina. 92 00:07:15,644 --> 00:07:16,769 Seamos radicales. 93 00:07:18,355 --> 00:07:19,230 Vamos, Jack. 94 00:07:19,439 --> 00:07:20,606 tu eres solo envejeciendo. 95 00:07:20,816 --> 00:07:22,733 Nació viejo. 96 00:07:39,543 --> 00:07:40,668 ¡Mi ola! 97 00:07:48,343 --> 00:07:50,094 ¡Vaya, sí! 98 00:07:50,762 --> 00:07:51,929 ¡Vaya! 99 00:07:52,139 --> 00:07:53,389 ¡Oh, oh, oh, Dios mío! 100 00:07:54,850 --> 00:07:56,684 ¡Vaya, sí! 101 00:07:59,646 --> 00:08:00,813 ¡Ay! 102 00:08:05,777 --> 00:08:07,027 Está bien. ¡Vamos a hacerlo! 103 00:08:32,804 --> 00:08:34,346 Bueno, me gustaría llevarte 104 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 a una fiesta conmigo esta noche En la casa de Barlow. 105 00:08:37,392 --> 00:08:38,601 yo ni siquiera te conozco. 106 00:08:38,810 --> 00:08:41,353 Bueno, soy Leroy el masoquista. Estoy aquí todo el tiempo, 107 00:08:41,563 --> 00:08:42,563 y haré cualquier cosa. 108 00:08:42,939 --> 00:08:44,523 Qué tipo tan radical. 109 00:08:44,733 --> 00:08:45,566 ¡Oh! 110 00:08:45,775 --> 00:08:46,942 ¡Ah! ¡Ah! 111 00:08:47,152 --> 00:08:48,068 ¡Ah! 112 00:09:09,299 --> 00:09:10,716 Ejecutor! 113 00:09:10,926 --> 00:09:13,093 ¡Ve a buscarla! ¡Ay! 114 00:09:15,972 --> 00:09:17,306 Consigue su número ejecutor! 115 00:09:17,516 --> 00:09:18,641 ¡Ella es tu tipo! 116 00:09:19,059 --> 00:09:19,808 Esos bárbaros del valle 117 00:09:20,018 --> 00:09:21,602 están usando mujeres en las primeras filas. 118 00:09:21,811 --> 00:09:23,354 es una invasión de privacidad, viejo. 119 00:09:24,689 --> 00:09:26,440 Aprovechando de nuestra caballerosidad. 120 00:09:29,110 --> 00:09:31,111 ¡Ey! ¡Oye, tonto, está bien! 121 00:09:31,696 --> 00:09:32,321 ¡Fuera de aquí! 122 00:09:32,531 --> 00:09:33,531 ¡Hola, Johnson! 123 00:09:34,741 --> 00:09:36,951 -¡Matt, ven aquí! -Nos haremos amigos. 124 00:09:37,160 --> 00:09:38,410 ¡Ja, ja, ja, ja! 125 00:09:39,788 --> 00:09:42,831 ¡Vaya! Ay-yi-yi- yi-yi-yi! ¡Jaja! 126 00:09:43,041 --> 00:09:43,916 ¡Ay! 127 00:09:44,834 --> 00:09:45,668 Sumérgete. 128 00:09:49,172 --> 00:09:51,590 A menudo después surfeamos el vaso de la mañana, 129 00:09:51,800 --> 00:09:54,301 nos cansaríamos y caeríamos al viejo muelle, 130 00:09:54,511 --> 00:09:55,803 a la tienda del oso. 131 00:09:56,012 --> 00:09:58,514 Bear hizo nuestras tablas y nos contó historias. 132 00:09:58,723 --> 00:10:01,392 Él sabía donde las olas vino y por qué. 133 00:10:01,601 --> 00:10:03,811 como los surfistas que vino antes que nosotros, 134 00:10:04,020 --> 00:10:06,021 vimos todo en el oso. 135 00:10:07,107 --> 00:10:09,441 Matt siempre está caliente, quiero decir, cuando tenia mi edad? 136 00:10:09,651 --> 00:10:10,985 ¿Crees que él es bastante genial, ¿verdad? 137 00:10:11,194 --> 00:10:12,027 Sí. 138 00:10:12,237 --> 00:10:13,445 Bueno, él es bueno. 139 00:10:13,780 --> 00:10:16,073 Jack también... y Leroy. a su manera. 140 00:10:17,200 --> 00:10:19,326 Podría usar un poco más experiencia. 141 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Ellos también podrían conseguirlo si siguieran surfeando. 142 00:10:24,040 --> 00:10:26,959 ¿Qué quieres decir? ellos son tan emocionados que surfearán para siempre. 143 00:10:27,961 --> 00:10:29,753 Nadie navega para siempre. 144 00:10:32,048 --> 00:10:33,632 excepto por viejo carrito de compras. 145 00:10:33,842 --> 00:10:36,010 el es el unico eso queda. 146 00:10:41,099 --> 00:10:42,266 ¿Cómo estás? 147 00:10:42,475 --> 00:10:44,101 ¿Tienes algún mejillón picado? 148 00:10:44,311 --> 00:10:46,520 Seguro. Lo mismo que ayer. 149 00:10:47,230 --> 00:10:49,481 me pillé un par de peces. 150 00:10:50,775 --> 00:10:52,610 Me atrapó un-un atún... 151 00:10:53,361 --> 00:10:54,361 Y un... 152 00:10:55,030 --> 00:10:55,904 Fletán. 153 00:10:56,114 --> 00:10:57,281 ¡Mira eso! 154 00:10:57,490 --> 00:10:58,616 Ja, ja, ja. 155 00:10:58,825 --> 00:11:00,492 Ese halibut parece un poco corto. 156 00:11:00,702 --> 00:11:02,703 Creo que se supone que tener unos 22 años. 157 00:11:02,912 --> 00:11:04,538 Ah, ¿seguro? 158 00:11:04,748 --> 00:11:07,207 No sé. tal vez sea mejor vuelve a meter eso en tu bolso. 159 00:11:08,126 --> 00:11:09,877 Vaya, tienes... tienes visto la ley 160 00:11:10,086 --> 00:11:11,545 por aquí últimamente? 161 00:11:11,755 --> 00:11:13,339 Ja ja. No, todavía no. 162 00:11:13,548 --> 00:11:15,549 Bien, ahora. Tener problemas. 163 00:11:15,759 --> 00:11:17,968 Consíguele mejillones picados. ¿Quieres, Denny? 164 00:11:19,262 --> 00:11:21,388 no creo Él nos olvidará ahora. 165 00:11:22,098 --> 00:11:23,557 ¿Qué tipo de tablero? es esto? 166 00:11:24,809 --> 00:11:27,102 nunca he visto una forma así antes. 167 00:11:27,979 --> 00:11:29,146 Una tabla de olas grandes. 168 00:11:29,356 --> 00:11:31,398 -Gracias. -Un arma. 169 00:11:32,901 --> 00:11:35,152 monté esta tabla en las islas. 170 00:11:36,696 --> 00:11:37,863 una vez lo monté solo 171 00:11:38,073 --> 00:11:40,658 en el punto surfista makaha a 20 pies. 172 00:11:41,034 --> 00:11:42,785 tu montaste ¿20 pies solo? 173 00:11:43,036 --> 00:11:44,953 Sí. Bueno, tu eres siempre solo, de todos modos. 174 00:11:45,622 --> 00:11:47,748 Esa es la prueba de un surfista, montar solo. 175 00:11:48,166 --> 00:11:50,542 No deberías tener que depender en nadie menos en ti mismo. 176 00:11:51,294 --> 00:11:53,003 ¿Alguna vez vas a ¿Montar esta tabla otra vez? 177 00:11:53,338 --> 00:11:54,338 No sé. 178 00:11:55,048 --> 00:11:56,215 Tómate un gran día. 179 00:11:57,384 --> 00:11:59,051 Pero luego escuchas hablar de un gran día 180 00:11:59,260 --> 00:12:01,303 de vez en cuando. Es verdad, ¿eh? 181 00:12:03,473 --> 00:12:04,932 Pero volverá a suceder. 182 00:12:05,975 --> 00:12:07,017 Sucedió en el '50. 183 00:12:07,769 --> 00:12:08,602 Él montó. 184 00:12:08,812 --> 00:12:10,312 Estaba aquí. 185 00:12:10,855 --> 00:12:12,690 será un oleaje tan grande y fuerte 186 00:12:12,899 --> 00:12:14,692 limpiará todo que fue antes. 187 00:12:16,111 --> 00:12:18,195 Fue entonces cuando esta junta será montado. 188 00:12:19,114 --> 00:12:20,531 Y fue entonces cuando Matt... 189 00:12:20,740 --> 00:12:22,658 Y Jack y Leroy... 190 00:12:23,410 --> 00:12:25,244 ellos podrían distinguirse. 191 00:12:26,287 --> 00:12:28,872 ese es el dia podrían trazar la línea. 192 00:12:36,840 --> 00:12:40,759 ♪♪ Todo el mundo está haciendo un baile nuevo ahora ♪♪ 193 00:12:40,969 --> 00:12:42,177 ♪♪ vamos, nena ♪♪ 194 00:12:42,387 --> 00:12:44,096 ♪♪ haz la locomoción ♪♪ 195 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 ♪♪ Sé que lo harás llegar a gustar ♪♪ 196 00:12:45,765 --> 00:12:48,142 ♪♪ si lo das una oportunidad ahora ♪♪ 197 00:12:48,351 --> 00:12:49,643 ♪♪ vamos, nena ♪♪ 198 00:12:49,853 --> 00:12:51,478 ♪♪ haz la locomoción ♪♪ 199 00:12:51,688 --> 00:12:53,272 ♪♪ mi hermanita ♪♪ 200 00:12:53,481 --> 00:12:55,065 ♪♪ puedes hacerlo conmigo... ♪♪ 201 00:12:55,275 --> 00:12:57,943 Oye, he oído que estás tener una fiesta esta noche. 202 00:12:59,070 --> 00:13:00,654 ♪♪ Así que vamos, vamos ♪♪ 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,198 ♪♪ hacer la locomoción conmigo ♪♪ 204 00:13:03,408 --> 00:13:04,575 ♪♪ ooh ♪♪ 205 00:13:05,368 --> 00:13:08,245 Te dije 3 sobre venir aquí con tus pies sucios. 206 00:13:08,455 --> 00:13:10,330 Sí, señora. ¿Qué es? el especial de hoy? 207 00:13:10,540 --> 00:13:11,915 Medio y raro. 208 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 Yo comeré espaguetis. 209 00:13:13,460 --> 00:13:15,169 Oh, bueno. Una boca inteligente. 210 00:13:15,670 --> 00:13:17,546 Haz el mío crudo con espaguetis. 211 00:13:18,339 --> 00:13:20,382 Tú caminas el mío a través del cocina, ponlo a la parrilla. 212 00:13:20,884 --> 00:13:22,342 Y un sabelotodo. 213 00:13:22,552 --> 00:13:24,178 Sally, espaguetis, 2, por favor. 214 00:13:24,387 --> 00:13:25,137 Sí, señora. 215 00:13:26,306 --> 00:13:29,016 Bueno, he oído que estás tener otra fiesta esta noche. 216 00:13:29,434 --> 00:13:31,518 Todos los punks y gentuza están hablando de eso. 217 00:13:31,728 --> 00:13:33,061 ¿Qué es esto? sobre una fiesta? 218 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 no lo sé sobre cualquier partido. 219 00:13:34,814 --> 00:13:36,565 ¿Tu madre lo sabe? Apuesta que no. 220 00:13:38,234 --> 00:13:39,610 Destruir. 221 00:13:40,153 --> 00:13:42,404 ¿Quieres callarte? ¿Eres un miserable delincuente? 222 00:13:42,947 --> 00:13:44,698 Algún día vas a tener que enderezar 223 00:13:44,908 --> 00:13:46,325 y ganarse la vida dignamente... 224 00:13:48,161 --> 00:13:49,244 presta atención a estas cosas 225 00:13:49,454 --> 00:13:51,079 y crecer algún día... 226 00:13:51,289 --> 00:13:53,415 convertirse en una persona respetable. 227 00:13:54,667 --> 00:13:56,001 Oh, el es un surfista muy respetado. 228 00:13:56,669 --> 00:13:57,503 Shh. 229 00:13:58,588 --> 00:14:00,422 No es un deporte. Es una enfermedad. 230 00:14:03,885 --> 00:14:06,804 Bueno... los veo chicos lo he notado. 231 00:14:07,430 --> 00:14:08,180 Ella es Sally. 232 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 ella es nueva, ella es de chicago, 233 00:14:09,849 --> 00:14:11,308 -y ella es una linda chica. -Hl. 234 00:14:11,518 --> 00:14:13,352 no te quiero para no darle problemas. 235 00:14:19,609 --> 00:14:21,652 no te pareces Eres de Chicago. 236 00:14:21,861 --> 00:14:23,445 Has estado aquí mucho tiempo? 237 00:14:23,655 --> 00:14:24,696 Aproximadamente 3 semanas ahora. 238 00:14:25,114 --> 00:14:25,906 ¿Te gusta aquí? 239 00:14:26,324 --> 00:14:27,533 si, me gusta mucho. 240 00:14:27,867 --> 00:14:29,117 Esto es crudo. 241 00:14:30,495 --> 00:14:31,578 El mío también. 242 00:14:31,788 --> 00:14:33,622 me gusta mucho la forma una cola cuadrada 243 00:14:33,832 --> 00:14:35,666 se rompe en una vuelta, la forma en que gira, 244 00:14:35,875 --> 00:14:37,459 levantarse en la nariz y simplemente... ¡pfft! 245 00:14:37,669 --> 00:14:38,752 eso es solo Tu actitud de Oklahoma. 246 00:14:38,962 --> 00:14:40,504 Alguien sabe que un pintail... 247 00:14:41,464 --> 00:14:43,340 Tienes mucho tiempo para ¿Bajar a la playa? 248 00:14:44,300 --> 00:14:46,468 Mmm, sí. Los fines de semana. Domingos mayoritariamente. 249 00:14:46,678 --> 00:14:48,262 muchas rocas te sientes bien, ¿eh? 250 00:14:49,889 --> 00:14:51,139 Creo que voy a tirar mi comida en ti. 251 00:14:51,349 --> 00:14:54,226 Yo no haría eso. ¡Ah! 252 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 Oye, espera solo ¡un maldito minuto! ¡Ey! 253 00:14:57,438 --> 00:14:59,731 ♪♪ Mamá dijo Habrá días como este ♪♪ 254 00:14:59,941 --> 00:15:03,277 ♪♪ habrá días así, dijo mamá ♪♪ 255 00:15:04,320 --> 00:15:06,864 ♪♪ mamá dijo Habrá días como este ♪♪ 256 00:15:07,073 --> 00:15:10,450 ♪♪ habrá días así, dijo mi mamá ♪♪ 257 00:15:11,286 --> 00:15:14,580 ♪♪ fui caminando el otro día, sí ♪♪ 258 00:15:14,789 --> 00:15:17,624 ♪♪ todo iba bien ♪♪ 259 00:15:17,834 --> 00:15:20,419 ♪♪ conocí a un niño pequeño llamado Billy Joe ♪♪ 260 00:15:20,628 --> 00:15:23,964 ♪♪ y luego casi Perdí la cabeza ♪♪ 261 00:15:25,133 --> 00:15:27,634 ♪♪ mamá dijo Habrá días como este ♪♪ 262 00:15:58,291 --> 00:15:59,207 ¡Oh! 263 00:15:59,417 --> 00:16:00,584 ¡Oh! 264 00:16:05,048 --> 00:16:06,840 estas teniendo una fiesta esta noche, ¿verdad? 265 00:16:15,433 --> 00:16:16,183 ¿Eh? 266 00:16:17,727 --> 00:16:18,769 Sí. 267 00:16:27,987 --> 00:16:29,738 Matt, traes ¿cerveza? 268 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Oye, ella es en el maletero! 269 00:16:33,534 --> 00:16:35,994 ♪♪ Ah, ja ah-ha ah-ha-ha ♪♪ 270 00:16:37,997 --> 00:16:38,622 Hola, Rex. 271 00:16:38,831 --> 00:16:39,456 ¡Un barril! 272 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 ¡Está bien! 273 00:16:41,584 --> 00:16:42,501 Hola, Matt. 274 00:16:43,127 --> 00:16:43,877 Hola. 275 00:16:44,963 --> 00:16:46,588 Ejecutor, sacudir tu pluma de cola. 276 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 ♪♪ necesito dinero ♪♪ 277 00:16:50,343 --> 00:16:52,219 ♪♪ eso es lo que quiero ♪♪ 278 00:16:53,805 --> 00:16:58,016 ♪♪ eso es lo que quiero ♪♪ 279 00:17:02,105 --> 00:17:04,690 ♪♪ tu amor dame que emoción ♪♪ 280 00:17:04,899 --> 00:17:06,108 quienes son toda esta gente? 281 00:17:06,317 --> 00:17:07,567 No tengo ni idea. 282 00:17:07,777 --> 00:17:09,611 nunca los he visto antes en mi vida. 283 00:17:15,368 --> 00:17:19,246 ♪♪ Eso es lo que quiero ♪♪ 284 00:17:19,455 --> 00:17:20,914 ♪♪ eso es lo que quiero ♪♪ 285 00:17:29,048 --> 00:17:30,173 -Oh. -Oh. 286 00:17:30,591 --> 00:17:31,508 Oh. 287 00:17:31,718 --> 00:17:34,136 Señora Barlow, pensé este era el baño. 288 00:17:34,345 --> 00:17:35,345 Eso está bien. 289 00:17:35,555 --> 00:17:36,638 esta justo abajo el pasillo. 290 00:17:36,848 --> 00:17:38,306 -Adiós. -Adiós. 291 00:17:38,516 --> 00:17:39,808 Nos vemos en unos minutos. 292 00:17:40,727 --> 00:17:41,893 no lo olvides tu zapato. 293 00:17:44,731 --> 00:17:46,606 Ejem. Eh... 294 00:17:48,109 --> 00:17:49,317 Yo, eh... 295 00:17:49,527 --> 00:17:52,279 Yo-yo-yo, eh, no tenia idea... 296 00:17:52,739 --> 00:17:53,530 mate... 297 00:17:53,906 --> 00:17:55,699 Matt es el responsable por todo esto. 298 00:17:55,908 --> 00:17:57,617 Invitó a la gente ni siquiera lo sé. 299 00:17:57,827 --> 00:17:59,077 La música está demasiado alta. 300 00:17:59,454 --> 00:18:00,996 Matt Johnson invitó... 301 00:18:01,205 --> 00:18:03,290 la musica Todavía es demasiado ruidoso. 302 00:18:03,499 --> 00:18:04,958 Lo bajaremos. Lo bajaremos. 303 00:18:06,210 --> 00:18:07,044 Yo, eh... 304 00:18:07,253 --> 00:18:08,420 No puedo creerlo. 305 00:18:08,629 --> 00:18:11,381 Mantenga, eh, trituradora de mi mesa de café. 306 00:18:16,012 --> 00:18:17,220 No sé. 307 00:18:17,430 --> 00:18:19,723 no puedo creer Usarías esos zapatos. 308 00:18:21,976 --> 00:18:23,268 Vaya, tienes una gran figura. 309 00:18:23,478 --> 00:18:24,186 Gracias. 310 00:18:24,395 --> 00:18:25,520 ¿Es un sujetador con relleno? 311 00:18:25,730 --> 00:18:27,022 No. Esto soy todo yo. 312 00:18:27,315 --> 00:18:28,440 -¡¿Estás bromeando?! -No. 313 00:18:28,649 --> 00:18:30,484 -Dios. -Deberías probar uno. 314 00:18:30,693 --> 00:18:32,694 Tengo uno puesto. Ja ja. Adiós. 315 00:18:32,904 --> 00:18:33,528 Lo lamento. 316 00:18:33,738 --> 00:18:34,488 -Hl. -Hl. 317 00:18:34,697 --> 00:18:35,781 Lo siento. 318 00:18:36,741 --> 00:18:37,866 Sally, hl. 319 00:18:38,076 --> 00:18:38,742 Hola. 320 00:18:38,951 --> 00:18:39,785 Ven aquí. 321 00:18:39,994 --> 00:18:41,078 -¿Cómo estás? -Bien. 322 00:18:41,287 --> 00:18:44,539 Nosotros dos en un saco de dormir. Tiene el valor. 323 00:18:45,833 --> 00:18:47,292 el siempre esta con alguien más. 324 00:18:52,006 --> 00:18:52,881 ¡Ah! ¡Ah! 325 00:18:53,091 --> 00:18:53,924 ¡Ah! ¡Ah! 326 00:18:54,133 --> 00:18:55,383 ¡Guau! 327 00:18:59,138 --> 00:19:00,305 ¡Ah! ¡Ah! 328 00:19:01,849 --> 00:19:02,891 ¡Guau! 329 00:19:04,560 --> 00:19:06,436 ¡Ganaste el premio, hombre! ¡Ganaste el premio! 330 00:19:06,646 --> 00:19:07,854 ¡Vaya! 331 00:19:08,064 --> 00:19:10,774 ¡Ah! ¡Detener! ¡Detener! 332 00:19:22,745 --> 00:19:25,205 Eh. ¿Qué son? haciendo contigo? 333 00:19:25,623 --> 00:19:27,207 vamos a asar al masoquista. 334 00:19:27,708 --> 00:19:29,084 como te gusta tu haole? 335 00:19:29,293 --> 00:19:31,670 Me gustan medio crudos, hombre. entonces sabe real. 336 00:19:31,879 --> 00:19:33,296 Sí, sus antepasados. eran caníbales. 337 00:19:33,506 --> 00:19:34,422 Se comieron al capitán cook. 338 00:19:34,632 --> 00:19:35,465 ¡Ja, ja, ja! 339 00:19:35,675 --> 00:19:36,883 me perdí tu codo. 340 00:19:37,552 --> 00:19:40,554 Oye, avísame cuando Estás casi listo, Leroy. 341 00:19:40,763 --> 00:19:42,681 Ya vuelvo. Voy y duermo. 342 00:19:42,890 --> 00:19:45,183 -Gracias, Tommy. -Déjame intentarlo. 343 00:19:45,393 --> 00:19:46,893 ellos van a cocinarte, ¿eh? 344 00:19:47,728 --> 00:19:48,895 no doy un carajo. 345 00:19:49,105 --> 00:19:50,480 Esto es genial. 346 00:19:50,857 --> 00:19:52,149 ¿Hasta dónde puedes llegar? 347 00:19:53,151 --> 00:19:54,776 sabes que tan lejos puedo ir 348 00:19:55,903 --> 00:19:57,737 ¿Y si vinieran? y me arrastró? 349 00:19:57,947 --> 00:19:59,948 -¿Vendrías a buscarme? -Sí. 350 00:20:02,827 --> 00:20:04,744 -¿Vendrías a buscarme? -¿No importa qué? 351 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 Sabes que lo haría ven a buscarte. 352 00:20:08,082 --> 00:20:09,374 ¿No importa qué? 353 00:20:10,126 --> 00:20:10,959 Sí. 354 00:20:15,882 --> 00:20:17,966 es realmente diferente aquí. 355 00:20:21,429 --> 00:20:22,470 ¿Qué quieres decir? 356 00:20:24,056 --> 00:20:24,890 Bueno... 357 00:20:26,100 --> 00:20:27,309 De vuelta a casa... 358 00:20:28,019 --> 00:20:32,397 Ser joven era simplemente algo que haces 359 00:20:32,607 --> 00:20:34,441 hasta que crezcas... 360 00:20:36,235 --> 00:20:38,153 Y bueno, aquí... 361 00:20:40,156 --> 00:20:42,199 Aquí, es todo. 362 00:20:43,659 --> 00:20:44,743 creo que puedo ¿Encaja ahí? 363 00:20:44,952 --> 00:20:46,828 Sólo mantente abajo en cuclillas. 364 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 -A por ello. -¡Sí! 365 00:20:49,916 --> 00:20:50,790 -¡Sube ahí arriba! -¡Sí! 366 00:21:00,509 --> 00:21:01,676 ¡Hola! 367 00:21:03,596 --> 00:21:06,139 Tengo un montón de surfistas ahí dentro, ¿eh? 368 00:21:07,266 --> 00:21:08,308 Oye, oye, oye. 369 00:21:08,517 --> 00:21:10,435 Dios mío, viva. 370 00:21:10,978 --> 00:21:11,811 Es cerdo. 371 00:21:12,021 --> 00:21:14,231 ¿Hay una fiesta? pasando aquí, enano? 372 00:21:14,440 --> 00:21:16,066 -Esto es gracioso. -¿Cómo te llamas? 373 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 ¿Quieres conseguir nuestros sombreros y abrigos? y llevarlos al dormitorio? 374 00:21:21,572 --> 00:21:23,949 ¿Qué, este tipo es el perchero? o algo aqui? 375 00:21:24,158 --> 00:21:26,451 Oh, Dios, tú ¡Tengo mal aliento! 376 00:21:27,578 --> 00:21:28,870 Cariño... 377 00:21:29,080 --> 00:21:30,956 creo que hay algunos intrusos abajo. 378 00:21:31,165 --> 00:21:32,374 Oh sí. Seguro. 379 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 Escucha, escucha, pipí, 380 00:21:34,835 --> 00:21:36,920 probablemente podría dejarte patear desde aquí-- 381 00:21:37,129 --> 00:21:38,421 Dije que salieras... ¡ah! 382 00:21:38,631 --> 00:21:39,839 ¡Fuera de aquí! 383 00:21:40,049 --> 00:21:41,758 vamos, hombres de fiesta, ¿eh? 384 00:21:41,968 --> 00:21:43,134 Oye, cerdo. Cómo estás'? 385 00:21:43,344 --> 00:21:45,095 Chico, oh, chico, que traje. 386 00:21:45,304 --> 00:21:47,555 Oye, ¿qué eres? ¿Un cerdo asado o algo así? 387 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 Ustedes son bienvenidos si tienes invitaciones. 388 00:21:51,519 --> 00:21:53,144 -Sabes que lo hacemos. -Vamos a ver. 389 00:21:53,354 --> 00:21:54,688 -Lo estás mirando. -Está escrito. 390 00:21:54,897 --> 00:21:56,439 ¡Mmm! ¡En realidad! 391 00:21:56,774 --> 00:21:58,233 ¿Quién diablos? ¿Lo eres de todos modos, eh? 392 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 solo soy siguiendo reglas. 393 00:21:59,735 --> 00:22:01,027 ¿Es así? Cuya regla 394 00:22:02,446 --> 00:22:03,071 ¡chocadores! 395 00:22:04,156 --> 00:22:05,031 ¡Choqueadores! 396 00:22:06,784 --> 00:22:07,659 ¡¿Choqueadores?! 397 00:22:10,746 --> 00:22:12,122 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Pégame! ¡Sí! 398 00:22:13,416 --> 00:22:14,541 Bárbaros. 399 00:22:15,710 --> 00:22:17,794 ¡Choqueadores! 400 00:22:18,254 --> 00:22:19,087 ¡Choqueadores! 401 00:22:19,297 --> 00:22:20,171 ¡Ah! 402 00:22:28,639 --> 00:22:30,348 ¡Tommy, intrusos! 403 00:22:30,558 --> 00:22:31,516 ¿Quieres pelear? 404 00:22:31,726 --> 00:22:33,101 Eh, lo haremos Consíguelos más tarde. 405 00:22:33,311 --> 00:22:34,853 ♪♪ Ukelele oh... ♪♪ 406 00:22:50,077 --> 00:22:51,661 Ay, mi cabeza. 407 00:22:56,042 --> 00:22:57,167 Oh... 408 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 ¡Triturador, no! 409 00:22:59,462 --> 00:23:00,378 ¡Oh sí! 410 00:23:13,434 --> 00:23:14,976 -¡Oh! -¡Ja, ja, ja! 411 00:23:15,186 --> 00:23:16,895 -¡Ey! -¿Qué está sucediendo? 412 00:23:17,104 --> 00:23:19,647 ¿Dónde está ese cubo de manteca? amigo tuyo cerdo? 413 00:23:19,940 --> 00:23:21,316 ¡Ja, ja, ja! 414 00:23:30,701 --> 00:23:31,618 El ejecutor. 415 00:23:32,119 --> 00:23:34,579 Gran al, he estado esperando por esto mucho tiempo. 416 00:23:37,792 --> 00:23:40,335 ♪♪ Oye, mamá, me tratas mal ♪♪ 417 00:23:40,795 --> 00:23:42,879 ♪♪ ven y ama a tu papi toda la noche ♪♪ 418 00:23:43,089 --> 00:23:44,464 ♪♪ está bien, sí ♪♪ 419 00:23:45,424 --> 00:23:47,092 ♪♪ oye, oye ♪♪ 420 00:23:54,183 --> 00:23:56,935 ♪♪ ver a la chica con el anillo de diamantes ♪♪ 421 00:23:57,144 --> 00:23:59,521 ♪♪ ella sabe cómo sacudir esa cosa... ♪♪ 422 00:23:59,730 --> 00:24:01,648 ¡Elige tu bando! 423 00:24:01,857 --> 00:24:03,358 no lo olvidamos las armas?! 424 00:24:04,360 --> 00:24:06,194 ♪♪ Oye, oye ♪♪ 425 00:24:17,331 --> 00:24:18,498 Abre la ventana, ¡Linda! 426 00:24:18,707 --> 00:24:19,791 ¡Vaya! 427 00:24:25,089 --> 00:24:26,798 ¡Vamos, golpéame! ¡Me encanta! 428 00:24:47,862 --> 00:24:50,530 Vamos ! ¡Vamos! Vamos ! ¡Vamos! 429 00:24:50,739 --> 00:24:52,323 ¿Por qué no ¡Vuelve a Burbank! 430 00:24:52,533 --> 00:24:53,992 Huir, ustedes gallinas! 431 00:24:54,201 --> 00:24:56,244 ¡Oh! ¡Mamá! 432 00:25:01,750 --> 00:25:02,792 ¡Está bien! 433 00:25:04,753 --> 00:25:06,212 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 434 00:25:06,547 --> 00:25:08,631 Cara de idiota, paga por esa ventana! 435 00:25:09,216 --> 00:25:11,676 ¡Hola chicos! ¡Dividir! 436 00:25:17,933 --> 00:25:22,604 ♪♪ Dijiste eso Soy el único ♪♪ 437 00:25:25,024 --> 00:25:30,904 ♪♪ pero mi corazón estar roto ♪♪ 438 00:25:31,113 --> 00:25:32,655 ♪♪ cuando la noche ♪♪ 439 00:25:32,865 --> 00:25:38,203 ♪♪ se encuentra con el sol de la mañana? ♪♪ 440 00:25:39,205 --> 00:25:44,292 ♪♪ Me gustaría saber que tu amor ♪♪ 441 00:25:46,337 --> 00:25:52,008 ♪♪ es un amor que puedo estar seguro de ♪♪ 442 00:25:52,468 --> 00:25:55,845 ♪♪ entonces dime ahora ♪♪ 443 00:25:56,055 --> 00:25:59,682 ♪♪ y no volveré a preguntar ♪♪ 444 00:26:00,476 --> 00:26:05,480 ♪♪ todavía ¿Me amas mañana? ♪♪ 445 00:26:20,704 --> 00:26:24,207 ♪♪ entonces dime ahora ♪♪ 446 00:26:24,416 --> 00:26:28,628 ♪♪ y no volveré a preguntar ♪♪ 447 00:26:28,837 --> 00:26:33,967 ♪♪ todavía ¿Me amas mañana? ♪♪ 448 00:26:35,928 --> 00:26:41,057 ♪♪ todavía ¿Me amas mañana? ♪♪ 449 00:26:42,977 --> 00:26:45,478 ♪♪ todavía ámame... ♪♪ 450 00:26:54,196 --> 00:26:56,406 ♪♪ Jerez ♪♪ 451 00:26:56,824 --> 00:26:58,199 ♪♪ Jerez, cariño ♪♪ 452 00:26:58,409 --> 00:27:00,660 ♪♪ Jerez ♪♪ 453 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 ♪♪ Jerez, cariño... ♪♪ 454 00:27:02,580 --> 00:27:04,038 ¡México! 455 00:27:04,540 --> 00:27:05,540 ¡Tablas de surf! 456 00:27:06,417 --> 00:27:07,542 ¡Mujer! 457 00:27:09,587 --> 00:27:11,170 -¡Armas! -Déjalo en paz. 458 00:27:11,672 --> 00:27:13,172 ¿Dejarías de saludar? esa cosa alrededor? 459 00:27:13,382 --> 00:27:14,549 Sólo déjalo. 460 00:27:14,758 --> 00:27:16,134 tomaremos sobre Tijuana. 461 00:27:16,343 --> 00:27:19,053 Tomaremos cerveza. Tendremos fiesta. 462 00:27:20,097 --> 00:27:21,431 ¿Vamos a estar bien? 463 00:27:21,890 --> 00:27:22,724 Si hay algún problema, 464 00:27:22,933 --> 00:27:25,476 dispararemos para salir, Señorita. 465 00:27:25,686 --> 00:27:26,811 Déjalo enfriar. 466 00:27:32,109 --> 00:27:33,651 mira esos vacaciones en la playa, Matt. 467 00:27:34,403 --> 00:27:35,820 Ah, Matt. 468 00:27:36,030 --> 00:27:37,113 ¿Qué tan grande es? 469 00:27:37,323 --> 00:27:38,531 Aproximadamente 3 pies. 470 00:27:40,492 --> 00:27:41,701 México va a ser está bien, 471 00:27:41,910 --> 00:27:42,910 ¿Eh, Leroy? 472 00:27:43,412 --> 00:27:45,913 ¡Masoquisto! ¡Ay yi yi yi yi! 473 00:27:46,123 --> 00:27:50,293 ♪♪ Un día voy a hacerte mi-yi-yine ♪♪ 474 00:27:59,970 --> 00:28:00,887 ¡Más cerveza! 475 00:28:03,682 --> 00:28:05,183 Más cerveza. 476 00:28:05,392 --> 00:28:06,893 ¡Cerveza! 477 00:28:07,811 --> 00:28:08,686 Gracias. 478 00:28:09,104 --> 00:28:10,104 De nada. 479 00:28:11,440 --> 00:28:13,775 Viendo como estamos aquí en tijuana, 480 00:28:14,401 --> 00:28:15,735 quiero decir algo. 481 00:28:16,695 --> 00:28:18,029 ¿Por qué no lo dices? 482 00:28:21,200 --> 00:28:22,325 Estoy embarazada. 483 00:28:24,870 --> 00:28:25,578 ¿Qué? 484 00:28:25,788 --> 00:28:26,704 ¿Embarazada? 485 00:28:28,290 --> 00:28:30,875 ¡Vaya! ¡Ja, ja, ja! 486 00:28:31,085 --> 00:28:34,128 Ja, ja, ja. Asustado la mierda Fuera de ti, ¿no? 487 00:28:37,216 --> 00:28:38,341 Eso significa estás bromeando, ¿eh? 488 00:28:38,550 --> 00:28:40,218 No, no estoy bromeando. 489 00:28:40,678 --> 00:28:41,761 Peggy, Peggy. 490 00:28:42,471 --> 00:28:44,138 voy a tener un bebé. 491 00:28:44,348 --> 00:28:45,431 Estoy realmente entusiasmado. 492 00:28:45,808 --> 00:28:47,058 Johnson se ha ido silencio sobre nosotros. 493 00:28:49,728 --> 00:28:52,021 -¿Qué vas a hacer? -Voy a ser mamá. 494 00:28:52,231 --> 00:28:53,606 ¿Te lo vas a quedar? 495 00:28:53,816 --> 00:28:54,774 Por supuesto. 496 00:28:56,151 --> 00:28:58,361 Oye, déjame ofrecerte mis felicitaciones. 497 00:28:58,570 --> 00:29:00,405 Se el mejor surfista ese punto alguna vez surfeado. 498 00:29:00,614 --> 00:29:01,572 Felicidades. 499 00:29:01,782 --> 00:29:02,907 Felicitaciones, masoquista. 500 00:29:03,117 --> 00:29:04,367 -Felicidades. -Felicidades. 501 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 Toma una copa. 502 00:29:06,286 --> 00:29:07,829 ¡Ey! ¡Sube aquí! 503 00:29:08,247 --> 00:29:08,871 Un brindis. 504 00:29:09,081 --> 00:29:10,164 Vamos. Todos arriba. 505 00:29:10,374 --> 00:29:12,291 chicago, levanta tu lata. 506 00:29:12,960 --> 00:29:14,043 Tía Sally. 507 00:29:15,170 --> 00:29:16,879 Felicitaciones, p.G. 508 00:29:17,423 --> 00:29:18,631 Gracias. 509 00:29:29,643 --> 00:29:30,518 Periquito. 510 00:29:30,728 --> 00:29:32,395 este es el pájaro de amor. 511 00:29:32,604 --> 00:29:34,897 Él siempre dice, "Sí, sí". 512 00:29:35,274 --> 00:29:36,649 Periquito. 513 00:29:37,401 --> 00:29:38,943 Señor, ¿Quieres que te lustren los zapatos? 514 00:29:39,278 --> 00:29:41,404 -¿Zapatos lustrados? -Con una calavera. 515 00:29:41,613 --> 00:29:42,947 -Tú pusiste la cámara. -Limpiar zapatos. 516 00:29:43,157 --> 00:29:44,782 Consigue tu brillo de zapatos justo aquí. 517 00:29:47,870 --> 00:29:48,828 Golpéalo. 518 00:29:51,790 --> 00:29:54,417 Hola amigo, amigo, por aquí. 519 00:29:55,210 --> 00:29:56,002 Frigoríficos. 520 00:29:56,545 --> 00:29:57,587 ¿Reefers? 521 00:29:59,339 --> 00:30:00,548 Marijuana. 522 00:30:05,095 --> 00:30:06,471 Una cebra. 523 00:30:06,680 --> 00:30:08,556 - Un burrito. - Esto es lo que usan. 524 00:30:08,766 --> 00:30:09,807 ¡Matar! 525 00:30:10,100 --> 00:30:11,851 tía barlow se lo comerá. 526 00:30:12,060 --> 00:30:14,520 -Déjalo en paz. -Es buena foto. 527 00:30:20,277 --> 00:30:20,985 ¡Tiempo de la funcion! 528 00:30:21,195 --> 00:30:22,570 No hay recargo, señor. 529 00:30:22,780 --> 00:30:24,989 no pagas para no ver nada. 530 00:30:25,199 --> 00:30:27,408 la señorita acapulco aquí con nosotros. 531 00:30:27,618 --> 00:30:30,578 Entra, es el mejor espectáculo de la ciudad. 532 00:30:30,788 --> 00:30:32,789 Oye, Matt, Matt? 533 00:30:32,998 --> 00:30:33,664 Es Leroy. 534 00:30:33,874 --> 00:30:35,500 Este payaso va a véndeme a su hermana. 535 00:30:35,709 --> 00:30:36,793 el tiene fotos y todo. 536 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 Te veré más tarde. 537 00:30:39,880 --> 00:30:41,172 Oye, ¿cuándo diablos? ¿vuelves? 538 00:30:41,381 --> 00:30:42,548 No sé. 539 00:30:44,676 --> 00:30:46,511 -Espero que lo pase bien. -Entremos. 540 00:30:49,139 --> 00:30:49,889 ¿Se lo quitan? 541 00:30:50,098 --> 00:30:51,265 Hasta el final. 542 00:30:54,686 --> 00:30:55,561 ¡Vaya! 543 00:31:03,946 --> 00:31:05,279 ¡Vaya! 544 00:31:05,781 --> 00:31:07,907 vamos, Hagámoslo por Teresa. 545 00:31:12,871 --> 00:31:15,039 Vamos, Teresa, muéstrales. Eres la virgen por aquí. 546 00:31:15,249 --> 00:31:16,207 La única chica virgen. 547 00:31:16,416 --> 00:31:18,292 16 años, mira a sus chicos. 548 00:31:42,442 --> 00:31:43,943 ¡Sí! 549 00:31:44,444 --> 00:31:46,946 Vamos, sacúdelo. Muéstrales lo que tienes. 550 00:31:47,364 --> 00:31:48,489 Esa es una niña grande, cariño. 551 00:31:57,124 --> 00:31:59,000 Oye, María, hora del espectáculo, ¿eh? 552 00:31:59,209 --> 00:32:00,084 Tiempo de la funcion. 553 00:32:06,174 --> 00:32:08,843 Oh, vamos aquí. ¡Por Teresa! ¡Hurra! 554 00:32:17,561 --> 00:32:20,062 Oye, eres Matt Johnson, ¿eh? 555 00:32:23,525 --> 00:32:25,776 Oye, te he visto arrancar al grano. 556 00:32:25,986 --> 00:32:27,653 tu realmente Enciéndelo, hombre. 557 00:32:29,281 --> 00:32:30,197 Gracias. 558 00:32:38,999 --> 00:32:43,127 Oye, eso es la amoladora de puntas, ¿eh? 559 00:32:44,922 --> 00:32:47,173 Escuche que ella realmente tira muchos trenes. 560 00:32:55,182 --> 00:32:55,848 No. 561 00:33:01,188 --> 00:33:02,271 Esa es Peggy Gordon. 562 00:33:03,482 --> 00:33:05,858 Oye, hombre, solo estoy buscando pasar un buen rato. 563 00:33:16,620 --> 00:33:17,536 ¡Ah! 564 00:33:24,252 --> 00:33:25,336 ¡Oh! 565 00:35:11,777 --> 00:35:13,027 Hola a todos. 566 00:35:13,695 --> 00:35:14,862 La nueva señora masoquista. 567 00:35:15,072 --> 00:35:16,155 Me casé. 568 00:35:16,823 --> 00:35:18,657 Piensa que esto es gracioso culo tonto? 569 00:35:21,495 --> 00:35:22,995 ¿No puedes ver? ¿Qué pasó aquí? 570 00:35:23,580 --> 00:35:24,789 creo que es de mi amigo son un desastre. 571 00:35:24,998 --> 00:35:26,207 Así que voy a Tengo que irme. 572 00:35:30,587 --> 00:35:31,670 ¡Ah! 573 00:35:36,343 --> 00:35:37,551 ¿Qué pasó? 574 00:35:38,053 --> 00:35:39,095 ¿Qué pasó? 575 00:36:22,597 --> 00:36:23,472 Ey. 576 00:36:24,349 --> 00:36:25,432 Di, ¡oye! 577 00:36:26,393 --> 00:36:27,351 ¿Cómo estuvo México? 578 00:36:29,521 --> 00:36:31,981 Es difícil decirlo. va a dar la vuelta hasta mañana por la mañana. 579 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 Oye, dame un poco de ese vino. 580 00:36:34,401 --> 00:36:36,110 Oye, masoquista. 581 00:36:36,862 --> 00:36:39,280 -¡Ay! -Masoquista. 582 00:36:46,454 --> 00:36:48,539 ¡Oh, diablos! 583 00:36:50,542 --> 00:36:51,876 Muévete hacia el interior, 584 00:36:52,085 --> 00:36:53,961 vivir bajo un techo, 585 00:36:54,629 --> 00:36:55,588 impuestos, 586 00:36:55,797 --> 00:36:57,882 matrimonio, divorcio, 587 00:36:58,091 --> 00:36:59,925 ¡Todo el maldito asunto! 588 00:37:01,386 --> 00:37:03,971 Oh, ya estoy en ello. 589 00:37:06,558 --> 00:37:08,767 han condenado El muelle, Jack. 590 00:37:09,352 --> 00:37:10,936 Estarás viviendo bajo el pie calzado 591 00:37:11,146 --> 00:37:12,605 del estado salvavidas! 592 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 ellos ya estan ¡Apoderándose del punto! 593 00:37:19,863 --> 00:37:22,823 no podré hacer tus tablas nunca más. 594 00:37:25,076 --> 00:37:26,660 tengo que empezar a ir 595 00:37:26,870 --> 00:37:28,996 y vivir como un interiorista. 596 00:37:55,607 --> 00:37:57,816 Los veranos pasaron con cada año. 597 00:37:58,276 --> 00:38:00,361 no me parece para recordarlos más. 598 00:38:00,820 --> 00:38:01,654 Recuerdo la caída 599 00:38:01,863 --> 00:38:03,322 y la llegada del invierno. 600 00:38:24,344 --> 00:38:25,803 El agua se enfrió. 601 00:38:26,638 --> 00:38:28,555 era el momento del oleaje del oeste... 602 00:38:29,683 --> 00:38:31,183 Una oleada de cambios... 603 00:38:32,686 --> 00:38:35,020 Un oleaje que normalmente montó solo. 604 00:39:32,329 --> 00:39:33,287 Ey. 605 00:39:33,913 --> 00:39:34,913 Detrás de la pared. 606 00:39:35,123 --> 00:39:35,998 Tú allí. 607 00:39:36,458 --> 00:39:37,124 hay un condado ordenanza. 608 00:39:37,334 --> 00:39:39,209 No puedes dormir aquí durante la noche. 609 00:39:39,419 --> 00:39:40,336 Levántate y-- 610 00:39:43,590 --> 00:39:44,256 ¡Mateo! 611 00:39:44,799 --> 00:39:45,799 ¿Eres tu? 612 00:39:46,009 --> 00:39:47,092 ni siquiera lo hice reconocerte. 613 00:39:47,302 --> 00:39:48,552 Sube aquí. 614 00:39:48,762 --> 00:39:50,346 ¿Peggy sabe donde estas? 615 00:39:54,267 --> 00:39:55,601 ¿Mirarías? ¿A ti mismo? 616 00:39:57,479 --> 00:39:59,313 Te ves como una mierda 617 00:40:01,274 --> 00:40:03,108 ven aquí por un minuto, ¿Está bien? 618 00:40:07,072 --> 00:40:10,032 ¡Ya basta, salvavidas! 619 00:40:27,008 --> 00:40:27,841 ¿Leroy? 620 00:40:32,138 --> 00:40:33,305 ¿Inducción? 621 00:40:33,681 --> 00:40:34,473 Sí. 622 00:40:34,891 --> 00:40:36,266 ¿Qué fecha? 623 00:40:37,435 --> 00:40:38,268 15to. 624 00:40:42,607 --> 00:40:43,732 Tengo el 15, eso es genial. 625 00:40:43,942 --> 00:40:45,150 Estoy recibiendo una transferencia 626 00:40:45,360 --> 00:40:46,944 Los arruinaré, cambiar mi dirección. 627 00:40:47,153 --> 00:40:48,737 todos iremos allí el día 15. 628 00:40:48,947 --> 00:40:50,364 Tengo un plan perfecto. 629 00:40:51,366 --> 00:40:52,574 Esa es una buena idea. 630 00:40:52,784 --> 00:40:54,034 ¿Le dijiste a Sally? 631 00:40:54,244 --> 00:40:55,327 No, no he tenido la oportunidad. 632 00:40:55,537 --> 00:40:57,037 conseguiré a ello más tarde. 633 00:40:57,247 --> 00:40:58,288 ¿Tío Jack? 634 00:40:59,082 --> 00:40:59,915 Hola. 635 00:41:02,502 --> 00:41:03,627 Hola, dulzura. 636 00:41:04,129 --> 00:41:05,254 te vas a frotar mi tabla de surf? 637 00:41:09,384 --> 00:41:10,467 ¿Has visto a Matt? 638 00:41:10,677 --> 00:41:11,760 Sí, lo he visto. 639 00:41:11,970 --> 00:41:14,263 Recibió su aviso de borrador hace unos días. 640 00:41:14,472 --> 00:41:15,472 Todos lo hicimos. 641 00:41:15,682 --> 00:41:17,766 Estoy muy preocupado. ¿Hablaste con él? 642 00:41:17,976 --> 00:41:19,810 el no habla para mí nunca más. 643 00:41:20,019 --> 00:41:21,645 no lo sé ¿Qué pasa? 644 00:41:35,201 --> 00:41:37,619 Oye, hombre, oye, Ese es Matt Johnson. 645 00:41:52,719 --> 00:41:54,261 ¡Viejo! 646 00:41:56,473 --> 00:41:58,599 Ese tipo solía ser el surfista más caliente aquí. 647 00:41:58,808 --> 00:42:00,559 Ay, tu eres poniéndome encima. 648 00:43:30,775 --> 00:43:31,733 ¿Qué está pasando? 649 00:43:32,735 --> 00:43:34,194 Sal de la playa, hombre. 650 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 Sal de la playa. 651 00:43:38,408 --> 00:43:39,491 Seguir. 652 00:44:55,735 --> 00:44:57,194 Bien. Sabes. 653 00:44:57,403 --> 00:44:58,987 A veces pienso esto de casarse 654 00:44:59,197 --> 00:45:00,530 es más problema de lo que vale. 655 00:45:00,740 --> 00:45:02,824 Todo el galimatías con este esmoquin, 656 00:45:03,242 --> 00:45:04,618 ensayos de boda. 657 00:45:06,746 --> 00:45:07,829 El pastel. 658 00:45:08,039 --> 00:45:10,165 Qué demonios. Si eso hace feliz a su madre. 659 00:45:10,375 --> 00:45:11,208 Por supuesto. 660 00:45:11,417 --> 00:45:12,751 Oye oso, ¿puedes? me tomo un descanso? 661 00:45:13,503 --> 00:45:14,628 Waxer, entra ahí. 662 00:45:15,171 --> 00:45:16,922 has estado tomando descansa toda la mañana. 663 00:45:20,635 --> 00:45:21,510 Jesús. 664 00:45:22,178 --> 00:45:24,763 Cada vez que suben las olas, quiere despegar. 665 00:45:25,640 --> 00:45:27,349 Si, bueno, eso es lo que obtengo 666 00:45:27,558 --> 00:45:29,309 para contratar mano de obra surfista. 667 00:45:40,988 --> 00:45:41,905 Disculpe. 668 00:45:46,369 --> 00:45:47,744 Oye, cálmate. Eres un poco loco. 669 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 Ve afuera y atropellar a los compradores. 670 00:45:51,249 --> 00:45:53,542 Matt, ¿cómo estás? amigo? 671 00:45:53,751 --> 00:45:56,002 Maldita sea, te ves terrible. 672 00:45:56,379 --> 00:45:58,255 alguien ha estado ¿golpeándote? 673 00:46:01,342 --> 00:46:02,467 Yo... 674 00:46:03,428 --> 00:46:05,429 Me acabo de emborrachar y provocó un desastre. 675 00:46:05,638 --> 00:46:07,222 Jack me dio un puñetazo. 676 00:46:07,432 --> 00:46:09,641 Esa no es manera de un amigo para actuar. 677 00:46:09,851 --> 00:46:10,684 Me equivoqué. 678 00:46:11,310 --> 00:46:12,436 ¿Así que lo que? 679 00:46:13,187 --> 00:46:14,521 Ahí es cuando necesitas un amigo 680 00:46:14,731 --> 00:46:16,606 cuando tienes razón, no necesitas nada. 681 00:46:21,654 --> 00:46:24,322 Vamos. quiero hablar contigo sobre una nueva placa. 682 00:46:24,532 --> 00:46:26,491 quiero sacar un tablero de concurso. 683 00:46:26,701 --> 00:46:27,701 Un modelo de Matt Johnson... 684 00:46:27,910 --> 00:46:29,536 no quiero eso, oso. 685 00:46:30,329 --> 00:46:31,163 ¿Qué quieres decir? 686 00:46:33,082 --> 00:46:34,416 Yo sólo... traeré mi tabla de vuelta. 687 00:46:34,625 --> 00:46:36,293 voy a pagar por ellos de ahora en adelante. 688 00:46:36,502 --> 00:46:38,086 no quiero ser una estrella. 689 00:46:40,882 --> 00:46:43,550 Mi foto en las revistas Tengo hijos que me admiran. 690 00:46:43,760 --> 00:46:45,427 Soy un borracho, oso, 691 00:46:46,179 --> 00:46:47,429 un error 692 00:46:52,602 --> 00:46:53,435 solo surfeo porque es bueno 693 00:46:53,644 --> 00:46:55,520 salir a montar con tus amigos. 694 00:47:00,693 --> 00:47:02,569 ni siquiera tengo eso ya. 695 00:47:08,034 --> 00:47:09,910 ¿Qué tal esos rieles, ¿eh? 696 00:47:10,411 --> 00:47:12,537 deberías saber Lo que quiero decir, oso. 697 00:47:17,877 --> 00:47:20,462 Simplemente no va bien y no puedes entenderlo. 698 00:47:21,047 --> 00:47:22,839 Bueno, crecer es difícil. ¿no es niño? 699 00:47:28,262 --> 00:47:29,596 Vamos, oso. 700 00:47:29,806 --> 00:47:31,389 esos niños lo hacen admirarte 701 00:47:31,599 --> 00:47:33,517 si te gusta o no. 702 00:47:53,788 --> 00:47:54,621 Ahora... 703 00:47:56,249 --> 00:47:57,499 Tú... será mejor eligete a ti mismo 704 00:47:57,708 --> 00:47:59,751 una nueva junta ahora, ¿no crees? 705 00:48:00,878 --> 00:48:01,878 ¿Eh? 706 00:48:06,175 --> 00:48:07,467 Sí, oso. 707 00:48:29,365 --> 00:48:30,240 Ahora escuchen, chicos, 708 00:48:30,449 --> 00:48:32,826 quiero ir todo desde arriba. 709 00:48:33,035 --> 00:48:34,369 Cuando la música se detiene, quiero-- 710 00:48:34,579 --> 00:48:35,829 oye, ¿por qué no? ¿te relajas? 711 00:48:36,038 --> 00:48:37,873 ya has traído eso hasta unas 25 veces. 712 00:48:38,082 --> 00:48:39,708 oso, tu eres tan nervioso. 713 00:48:40,126 --> 00:48:41,459 Demonios, sí, estoy nervioso. 714 00:48:46,507 --> 00:48:48,300 Ya era hora tu apareciste. 715 00:48:49,051 --> 00:48:50,677 carla, miras Precioso hoy. 716 00:48:50,970 --> 00:48:51,887 Gracias, oso. 717 00:48:52,638 --> 00:48:53,263 Hola. 718 00:48:53,472 --> 00:48:54,306 Hola, oso. 719 00:48:54,724 --> 00:48:55,724 Hola, Sally. 720 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 Jack, ven aquí. 721 00:49:01,314 --> 00:49:02,647 Toma una copa con nosotros. 722 00:49:03,357 --> 00:49:04,691 Disculpe por un segundo. 723 00:49:04,901 --> 00:49:06,067 estaré en lo cierto atrás, madre. 724 00:49:11,699 --> 00:49:12,407 Gran día, ¿eh? 725 00:49:12,617 --> 00:49:14,910 Sí, seguro que lo es. 726 00:49:15,286 --> 00:49:16,494 Aquí tienes tomar una copa. 727 00:49:17,455 --> 00:49:18,788 No, no bebo. 728 00:49:18,998 --> 00:49:20,582 Por el amor de Dios, es el día de mi boda. 729 00:49:20,791 --> 00:49:21,708 Toma una copa. 730 00:49:23,210 --> 00:49:24,419 No, eh... 731 00:49:25,588 --> 00:49:27,255 No lo creo, oso. 732 00:49:28,799 --> 00:49:30,508 gato, tus amigos 733 00:49:30,718 --> 00:49:33,053 son los mas importantes cosa que tienes. 734 00:49:36,140 --> 00:49:37,432 Toma una copa. 735 00:49:45,066 --> 00:49:47,025 Vamos, Barlow. tomar una copa. 736 00:49:56,744 --> 00:49:58,036 Está bien. 737 00:50:02,291 --> 00:50:03,416 ¿Por qué bebemos? 738 00:50:04,001 --> 00:50:05,543 Sólo a tus amigos. 739 00:50:05,753 --> 00:50:08,421 a tus amigos contra viento y marea. 740 00:50:15,471 --> 00:50:16,346 Sí. 741 00:50:19,600 --> 00:50:21,476 ¡Sí, ja! 742 00:50:29,944 --> 00:50:30,902 ¡Vaya! 743 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 -Está en una carreta. -La novocaína vive. 744 00:50:37,410 --> 00:50:38,535 Mis queridos amigos, 745 00:50:38,869 --> 00:50:40,996 os habéis unido en esta iglesia 746 00:50:41,205 --> 00:50:44,374 para que el señor selle y fortalecer tu amor, 747 00:50:44,583 --> 00:50:47,210 y Cristo en abundancia bendice este amor. 748 00:50:47,420 --> 00:50:50,213 el ya lo ha hecho te consagró en el bautismo, 749 00:50:50,423 --> 00:50:52,841 y ahora se enriquece y te fortalece 750 00:50:53,050 --> 00:50:54,592 por un sacramento especial, 751 00:50:54,802 --> 00:50:57,053 para que puedas asumir los deberes del matrimonio 752 00:50:57,263 --> 00:51:00,557 en mutuo y duradero fidelidad. 753 00:51:01,600 --> 00:51:04,728 Ya que es tu intención contraer matrimonio, 754 00:51:04,937 --> 00:51:07,981 le pediríamos que presente El anillo, por favor. 755 00:51:18,284 --> 00:51:19,284 El anillo. 756 00:51:19,869 --> 00:51:20,869 No lo tengo. 757 00:51:21,412 --> 00:51:22,203 ¿Dónde está? 758 00:51:23,414 --> 00:51:24,330 Encerador. 759 00:51:24,874 --> 00:51:25,749 ¡Consíguelo! 760 00:51:27,960 --> 00:51:29,044 ¡¿Depilador?! 761 00:51:50,608 --> 00:51:52,150 boda del jefe, ustedes chicos. 762 00:51:58,199 --> 00:51:59,157 Psst. 763 00:51:59,366 --> 00:52:01,868 te preguntaríamos para colocar el anillo en el dedo 764 00:52:02,078 --> 00:52:03,203 de tu futura novia. 765 00:52:09,919 --> 00:52:11,544 ahora te pronuncio 766 00:52:12,296 --> 00:52:13,922 hombre y esposa. 767 00:52:15,049 --> 00:52:16,591 Puedes besar a la novia. 768 00:52:24,433 --> 00:52:25,850 ¡Aaaaa! 769 00:52:29,271 --> 00:52:30,271 ¡Shh! 770 00:52:30,481 --> 00:52:31,564 Shh. 771 00:52:49,083 --> 00:52:51,126 ♪♪ A lo largo la costa un camino ♪♪ 772 00:52:51,335 --> 00:52:53,211 ♪♪ yace sobre Ha vuelto para quedarse ♪♪ 773 00:52:53,420 --> 00:52:55,088 ♪♪ un auto arrugado ♪♪ 774 00:52:55,923 --> 00:52:57,632 ♪♪ gran decadencia ♪♪ 775 00:52:58,217 --> 00:53:00,426 ♪♪ ella encalló en el 53 ♪♪ 776 00:53:00,636 --> 00:53:02,679 ♪♪ ahora una víctima del mar ♪♪ 777 00:53:02,888 --> 00:53:04,305 ♪♪ ola formando seguridad ♪♪ 778 00:53:05,516 --> 00:53:07,308 ♪♪ dejado ser ♪♪ 779 00:53:07,518 --> 00:53:09,769 ♪♪ solo un auto arrugado ♪♪ 780 00:53:10,271 --> 00:53:12,105 ♪♪ arriba en un arrecife de dedo ella yacía ♪♪ 781 00:53:12,648 --> 00:53:14,649 ♪♪ en la playa en la pequeña bahía ♪♪ 782 00:53:14,859 --> 00:53:17,026 ♪♪ el auto arrugado ♪♪ 783 00:53:17,236 --> 00:53:19,070 ♪♪ ahí para quedarse ♪♪ 784 00:53:19,655 --> 00:53:21,865 ♪♪ ha llegado la marea alta para rodearla ♪♪ 785 00:53:22,074 --> 00:53:23,950 ♪♪ dejando óxido rojo por su pelaje ♪♪ 786 00:53:24,160 --> 00:53:26,161 ♪♪ ella no está sola ♪♪ 787 00:53:26,370 --> 00:53:28,872 ♪♪ el reino del océano la llama a casa ♪♪ 788 00:53:29,081 --> 00:53:30,248 ♪♪ coche arrugado ♪♪ 789 00:53:58,569 --> 00:53:59,777 Úselo en buena salud. 790 00:53:59,987 --> 00:54:00,904 Lo haré. 791 00:55:32,788 --> 00:55:33,538 De acuerdo. 792 00:55:35,916 --> 00:55:36,833 Llénelos, 793 00:55:37,042 --> 00:55:38,209 llévalos adentro, 794 00:55:39,169 --> 00:55:40,795 llegar al final de la línea. 795 00:55:41,964 --> 00:55:44,132 Bueno, estoy seguro todo nuestro arduo trabajo 796 00:55:44,341 --> 00:55:45,925 y entrenamiento vale la pena. 797 00:55:47,386 --> 00:55:48,636 Buena suerte, viejo. 798 00:55:49,054 --> 00:55:50,138 Dales el infierno. 799 00:55:54,852 --> 00:55:56,728 Señores, simplemente salga en silencio. 800 00:55:56,937 --> 00:55:58,521 Ten tu forma a adecuadamente preparado, 801 00:55:58,731 --> 00:56:00,398 y tener todo Tus formularios listos. 802 00:56:00,941 --> 00:56:02,859 mantén la línea Directo, por favor. 803 00:56:04,153 --> 00:56:05,153 Archivo en salida. 804 00:56:32,931 --> 00:56:34,307 Buenos días, hombres. 805 00:56:35,184 --> 00:56:38,895 este es tu física de inducción. 806 00:56:40,731 --> 00:56:43,024 Ahora, si pasas hoy, 807 00:56:44,651 --> 00:56:46,694 serás miembro 808 00:56:46,904 --> 00:56:48,946 del ejército de los Estados Unidos. 809 00:56:51,158 --> 00:56:53,076 espero que hayas traído tus cepillos de dientes. 810 00:56:54,912 --> 00:56:55,787 Guau. 811 00:56:58,082 --> 00:56:59,165 Bruto. 812 00:57:00,292 --> 00:57:02,168 Ahora, en tu solicitud... 813 00:57:04,129 --> 00:57:05,463 quiero que incluyas 814 00:57:05,672 --> 00:57:08,174 todos y cada uno defectos fisicos 815 00:57:08,384 --> 00:57:09,550 es posible que lo hayas hecho. 816 00:57:10,511 --> 00:57:14,764 quiero que incluyas historias de operaciones, 817 00:57:15,224 --> 00:57:17,975 enfermedades, o enfermedad mental. 818 00:57:19,228 --> 00:57:20,478 Ahora, desde aquí 819 00:57:20,687 --> 00:57:22,563 tu seguirás la línea amarilla. 820 00:57:23,107 --> 00:57:24,107 Déjalos. 821 00:57:24,316 --> 00:57:25,441 Y señores, 822 00:57:25,651 --> 00:57:29,487 no conduce a la tierra de oz. 823 00:57:29,696 --> 00:57:30,863 Ojos al frente, 824 00:57:31,073 --> 00:57:32,698 pecho hacia afuera, luce alto. 825 00:57:32,908 --> 00:57:35,284 Tú, dije, déjalos, cariño. 826 00:57:35,494 --> 00:57:37,412 Bueno, no tienes ser tan brusco. 827 00:57:38,497 --> 00:57:39,872 Agacharse. 828 00:57:40,082 --> 00:57:42,708 Seguramente hay debe ser algo 829 00:57:42,918 --> 00:57:44,335 que puedo hacer para el ejército. 830 00:57:46,004 --> 00:57:48,464 Yo-yo entiendo que en cada unidad de combate, 831 00:57:48,674 --> 00:57:49,757 hay 3 hombres en apoyo. 832 00:57:49,967 --> 00:57:52,176 Tienes alguna movilidad ¿Así? 833 00:57:52,386 --> 00:57:53,386 Un poco, señor. 834 00:57:55,055 --> 00:57:57,348 ¿Qué es esto? ¿Deformación en el hueso? 835 00:57:57,558 --> 00:57:58,933 ha estado ahí desde el nacimiento. 836 00:57:59,143 --> 00:58:00,601 creo que es parte del problema, señor. 837 00:58:05,524 --> 00:58:07,108 cuanto tiempo has estado usando este aparato ortopédico? 838 00:58:18,662 --> 00:58:20,955 Aquí dice que eres homosexual. 839 00:58:21,790 --> 00:58:23,124 no voy a ir para leer cualquier cosa. 840 00:58:23,333 --> 00:58:25,376 Bueno, ¿estás ¿un homosexual? 841 00:58:25,586 --> 00:58:28,045 Bueno, supongo que sí. Lo anoté: 842 00:58:28,255 --> 00:58:29,797 tendencias homosexuales, si, si. 843 00:58:30,007 --> 00:58:32,884 Bueno, te va a encantar en el ejército de los Estados Unidos. 844 00:58:33,093 --> 00:58:34,802 hay muchos de hombres allí, 845 00:58:35,012 --> 00:58:36,095 y ellos obtienen muy cerca 846 00:58:36,305 --> 00:58:37,972 en madrigueras de zorro y tanques 847 00:58:38,182 --> 00:58:40,683 y en combate. Sácalo de aquí 848 00:58:40,893 --> 00:58:42,810 y procesarlo en el cuerpo de marines. 849 00:58:43,020 --> 00:58:45,605 Si me envías a Vietnam, Simplemente moriré. 850 00:59:17,304 --> 00:59:18,596 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 851 00:59:18,805 --> 00:59:19,847 Adelante. 852 00:59:20,390 --> 00:59:22,141 -¿Ven a buscarlo? -Mm-hmm. 853 00:59:25,354 --> 00:59:27,939 No tomes mi encendedor. Me lo dio el general. 854 00:59:48,961 --> 00:59:50,127 puedo tener un cigarrillo? 855 00:59:52,339 --> 00:59:53,548 Vamos. 856 00:59:59,930 --> 01:00:01,097 no tomes mi encendedor. 857 01:00:20,909 --> 01:00:24,161 ¡Son los judíos! ¡Ellos son ellos! 858 01:00:28,083 --> 01:00:30,501 los judios ¡Y los negros! 859 01:00:30,752 --> 01:00:33,254 no voy a servir en este ejército! 860 01:00:38,552 --> 01:00:40,261 ¡Hola Hitler! ¡Hola Hitler! 861 01:00:44,891 --> 01:00:46,100 ¡Está bien! 862 01:00:48,353 --> 01:00:49,312 ¡Eh! 863 01:00:54,026 --> 01:00:55,401 Uh, retírese, por favor. 864 01:00:55,611 --> 01:00:57,153 Baja, baja. 865 01:01:00,157 --> 01:01:01,449 Ahora vamos a verte caminar. 866 01:01:01,658 --> 01:01:03,034 Solo da un paso 867 01:01:05,245 --> 01:01:06,412 ¿Puedes caminar sobre él? 868 01:01:06,622 --> 01:01:10,291 Lo lamento. Tener-- da un paso. 869 01:01:10,500 --> 01:01:11,667 ¿Puedes caminar sobre él? 870 01:01:14,338 --> 01:01:16,464 No puedo hacerlo. ¡No puedo hacerlo! 871 01:01:16,673 --> 01:01:18,049 ¿Ordenado? ¿Ordenado? 872 01:01:18,258 --> 01:01:20,134 ¡Oh! ¡Ay! 873 01:01:20,344 --> 01:01:21,510 Consigue a este hombre Fuera de aquí, por favor. 874 01:01:21,720 --> 01:01:23,512 solo sigue La línea amarilla, por favor. 875 01:01:31,980 --> 01:01:33,272 me gustaria uno más cigarrillo. 876 01:01:35,859 --> 01:01:36,817 Adelante. 877 01:01:49,289 --> 01:01:52,375 veo aquí ellos llamarte masoquista. 878 01:01:54,127 --> 01:01:55,961 -Me gusta el dolor. -¿Podrías ser específico?-- 879 01:01:56,171 --> 01:01:57,880 que tipo de dolor te gusta? 880 01:01:58,298 --> 01:01:59,757 Cualquier tipo de dolor. 881 01:02:00,133 --> 01:02:02,176 Bueno, como... eh... 882 01:02:02,386 --> 01:02:03,427 A ver, eh... 883 01:02:03,929 --> 01:02:05,346 Me gustan las peleas. 884 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 me zambullí ventanas. 885 01:02:07,307 --> 01:02:08,140 he comido bombillas. 886 01:02:08,350 --> 01:02:09,225 Mm-hmm... 887 01:02:09,434 --> 01:02:12,269 Me gustan los tiburones... Cualquier tipo de sangre. 888 01:02:12,813 --> 01:02:14,188 si me dieras un arma, 889 01:02:14,439 --> 01:02:15,523 te dispararía en la cara 890 01:02:15,732 --> 01:02:16,524 solo para ver que se vería como-- 891 01:02:16,733 --> 01:02:18,651 -¿harías eso? -¡Sí! 892 01:02:18,944 --> 01:02:20,569 ¿Tuviste alguna? ¿Problemas cuando era niño? 893 01:02:20,779 --> 01:02:21,946 ¿Tu mamá golpearte, 894 01:02:22,155 --> 01:02:23,239 tu padre-- ¿Alguien así? 895 01:02:23,448 --> 01:02:25,324 No... No... No. 896 01:02:25,951 --> 01:02:27,326 tuviste novias? 897 01:02:27,536 --> 01:02:28,411 No. 898 01:02:28,995 --> 01:02:29,745 ¿Seguro? 899 01:02:31,081 --> 01:02:32,957 -¿Estás eligiendo? ¿sobre mí? -No. ¿Por qué? 900 01:02:33,208 --> 01:02:34,917 ¿Tienes miedo de servir? en el ejercito de estados unidos? 901 01:02:35,127 --> 01:02:36,085 ¿Por qué estás ¿Me molestas? 902 01:02:36,294 --> 01:02:38,754 ¿Por qué haría eso? ¿Tienes amigos? 903 01:02:38,964 --> 01:02:39,922 ¿Por qué estás ¡¿Metete conmigo?! 904 01:02:40,132 --> 01:02:41,132 ¡Cállate y siéntate! 905 01:02:41,341 --> 01:02:43,467 -¡Estás tratando de molestarme! -¡Te dije que te sentaras! 906 01:02:46,012 --> 01:02:47,430 ¡Waaaah! 907 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 ¡Consígueme un ordenanza! 908 01:03:07,451 --> 01:03:08,659 ¡10 minutos, cariño! 909 01:03:09,286 --> 01:03:10,703 Matt, no lo hagas ¡Que me lleven! 910 01:03:10,912 --> 01:03:12,163 ¡No dejes que me lleven! 911 01:03:12,372 --> 01:03:14,999 ¡Diles que no estoy loco! Por favor ¡No dejes que me lleven! 912 01:03:15,208 --> 01:03:17,960 ¡Aaah! ¡No estoy loco! 913 01:03:19,671 --> 01:03:21,589 ¿Quién sabe, hombre? Quizás esté loco. 914 01:03:22,507 --> 01:03:24,633 Seguro que pasó de la sartén al fuego. 915 01:03:30,265 --> 01:03:32,683 ¡Ohhhh! 916 01:03:34,728 --> 01:03:35,561 el esta en por eso ahora. 917 01:03:36,021 --> 01:03:37,605 ¿Alguien sabe qué? ¿Le pasó a Barlow? 918 01:03:37,814 --> 01:03:38,647 Jack entró. 919 01:03:38,857 --> 01:03:40,983 -¿Eh? -Sí. 920 01:03:41,401 --> 01:03:42,026 Se alistó. 921 01:03:42,235 --> 01:03:43,402 entusiastas todos el camino, hombre. 922 01:03:43,612 --> 01:03:44,904 También se depilaron. 923 01:03:45,489 --> 01:03:47,156 ¿Qué quieres decir? ¿Jack entró? 924 01:03:49,034 --> 01:03:50,659 ellos no creyeron depiladora tampoco. Se quebró. 925 01:03:50,911 --> 01:03:52,286 van a poner él en la marina. 926 01:03:52,496 --> 01:03:53,913 ¿Jack entró? 927 01:05:47,569 --> 01:05:48,694 ...otras áreas de la ciudad, 928 01:05:48,904 --> 01:05:50,112 se produjeron nuevos incendios en áreas 929 01:05:50,322 --> 01:05:53,449 más allá de la guardia nacional perímetro instalado ayer. 930 01:05:53,658 --> 01:05:55,993 Bomberos, vistiendo chalecos antibalas del cuerpo de marines, 931 01:05:56,202 --> 01:05:57,244 fueron disparados contra... 932 01:05:57,454 --> 01:05:59,455 Esos tipos miran como marines. 933 01:05:59,664 --> 01:06:01,665 No, no. ellos son guardias nacionales. 934 01:06:02,250 --> 01:06:03,375 Oye, hablando de marinos, 935 01:06:03,585 --> 01:06:06,754 He oído que tienen depilación en la antigua unidad del oso. 936 01:06:07,547 --> 01:06:09,381 Sí. el primero división marina. 937 01:06:09,841 --> 01:06:11,926 Un autobús urbano fue quemado por un cóctel molotov 938 01:06:12,135 --> 01:06:12,927 después de haber sido volteado 939 01:06:13,136 --> 01:06:16,430 por más de cien alborotadores enojados. 940 01:06:17,140 --> 01:06:17,890 Refuerzos policiales, 941 01:06:18,099 --> 01:06:20,142 junto con la guardia nacional unidades, comenzó... 942 01:06:20,352 --> 01:06:21,810 Demonios, Barlow, no tienes para ir a Vietnam. 943 01:06:22,020 --> 01:06:23,354 tenemos una guerra justo aquí. 944 01:06:24,731 --> 01:06:27,483 Un diputado estaba poniendo esposas al joven. 945 01:06:27,943 --> 01:06:30,819 Barridos de las calles Comenzó poco después del anochecer. 946 01:06:32,113 --> 01:06:33,447 Un estricto toque de queda se está manteniendo 947 01:06:33,657 --> 01:06:34,949 a lo largo la zona azotada por los disturbios. 948 01:06:35,158 --> 01:06:37,201 Los bomberos están teniendo un momento muy difícil. 949 01:06:37,410 --> 01:06:40,162 Son un objetivo, no hay duda al respecto. 950 01:06:40,372 --> 01:06:41,413 ha habido informes de... 951 01:06:41,957 --> 01:06:42,873 ¿A qué hora? ¿lo es? 952 01:06:44,668 --> 01:06:45,793 Son alrededor de las 5:00. 953 01:06:49,381 --> 01:06:50,923 no tengo queda mucho tiempo. 954 01:06:53,218 --> 01:06:54,677 tengo que ir a tirar mi ruta del periódico. 955 01:06:57,389 --> 01:06:59,640 Oye, vamos, P.G., vámonos. 956 01:07:01,685 --> 01:07:02,434 vamos, todos. 957 01:07:02,644 --> 01:07:03,560 voy a conseguir mis zapatos. 958 01:07:06,439 --> 01:07:08,440 Vamos todos, vamos. 959 01:07:23,665 --> 01:07:24,456 Oye, respirador. 960 01:07:24,666 --> 01:07:26,166 Hola, Jack. Aguanta ahí. 961 01:07:26,376 --> 01:07:28,669 De acuerdo. gracias por venir. 962 01:07:30,755 --> 01:07:31,839 Hasta luego, Terri. 963 01:07:39,264 --> 01:07:40,681 Vuelve con nosotros, Jack. 964 01:07:45,895 --> 01:07:46,979 Oye... 965 01:07:50,233 --> 01:07:51,692 Te amamos, amigo. 966 01:07:55,155 --> 01:07:58,323 Barlow, dile hola a Waxer. para mí si lo ves. 967 01:07:58,533 --> 01:07:59,575 Oye, lo haré. 968 01:08:06,124 --> 01:08:07,041 Mantente informal, Barlow. 969 01:08:07,250 --> 01:08:08,333 Ey. 970 01:08:11,504 --> 01:08:12,296 Adiós. 971 01:08:12,505 --> 01:08:13,380 De acuerdo. 972 01:08:15,592 --> 01:08:16,592 Tómatelo con calma, Jack. 973 01:08:17,719 --> 01:08:19,011 No te metas el culo disparado. 974 01:08:19,220 --> 01:08:20,679 Intentaré no hacerlo. 975 01:08:21,222 --> 01:08:22,389 Se bueno. 976 01:08:41,451 --> 01:08:42,993 Oh...Peggy... 977 01:08:44,454 --> 01:08:46,413 cuidar de ese tipo, ¿vale? 978 01:08:47,957 --> 01:08:48,999 y cuídate de Melisa. 979 01:08:49,209 --> 01:08:50,167 Está bien. 980 01:08:53,922 --> 01:08:55,214 creo que tengo tu encabezamiento. 981 01:08:55,423 --> 01:08:56,381 Gracias. 982 01:08:56,883 --> 01:08:57,883 No soy del tipo sentimental, 983 01:08:58,093 --> 01:09:00,135 pero te vas tan lejos, siento-- 984 01:09:01,054 --> 01:09:02,846 Realmente me siento raro. 985 01:09:11,397 --> 01:09:12,022 Sé bueno contigo mismo. 986 01:09:12,232 --> 01:09:12,940 -Está bien. -De acuerdo. 987 01:09:13,149 --> 01:09:14,817 Te veré luego caimán. 988 01:09:20,698 --> 01:09:22,366 Adiós, amigo. 989 01:09:25,453 --> 01:09:26,787 ha sido una fiesta jodida. 990 01:09:29,040 --> 01:09:30,707 tu cuidate de estas personas. 991 01:09:51,521 --> 01:09:53,564 El motivo del tiroteo. no se puede fijar. 992 01:09:53,773 --> 01:09:56,024 Algunos dicen que es puramente de distracción. 993 01:09:58,194 --> 01:10:00,404 Dicen que escuchan disparos 2 o 3-- 994 01:10:00,613 --> 01:10:01,446 ¿Sally? 995 01:10:01,739 --> 01:10:02,739 En la distancia, 996 01:10:03,408 --> 01:10:05,576 pero el tiroteo sí inhibir a los bomberos... 997 01:10:05,785 --> 01:10:06,493 ¿Sally? 998 01:10:06,703 --> 01:10:08,662 ...y hay saqueo generalizado. 999 01:10:17,881 --> 01:10:19,798 El oleaje del norte estaba frio y solo 1000 01:10:20,008 --> 01:10:21,383 y peligroso. 1001 01:10:23,136 --> 01:10:24,386 Fue un oleaje poderoso 1002 01:10:24,596 --> 01:10:26,972 que marchó por la costa en pleno invierno. 1003 01:10:27,807 --> 01:10:30,350 Solía ​​abandonar la escuela, ir al grano, 1004 01:10:30,560 --> 01:10:32,144 y verlo romperse. 1005 01:10:41,279 --> 01:10:42,362 habia luz brisas marinas 1006 01:10:42,572 --> 01:10:44,448 y tardes de marea baja. 1007 01:10:45,033 --> 01:10:47,743 Recuerdo las rocas y el agua clara y fría... 1008 01:10:49,454 --> 01:10:51,705 Pero ahora todo Parecía estar detrás de nosotros. 1009 01:10:52,165 --> 01:10:55,918 El cambio no estaba en la playa o las rocas o las olas. 1010 01:10:56,669 --> 01:10:58,170 Estaba en la gente. 1011 01:10:58,379 --> 01:11:00,756 Algunos se casaron algunos se trasladaron tierra adentro, 1012 01:11:01,591 --> 01:11:03,258 algunos buscaron para un nuevo lugar. 1013 01:11:04,260 --> 01:11:05,344 Algunos murieron. 1014 01:11:51,599 --> 01:11:53,308 Waxer fue uno de mis mejores amigos. 1015 01:11:53,810 --> 01:11:54,685 Lo lamento. 1016 01:11:55,103 --> 01:11:56,436 ¿Conocías a Jim? 1017 01:11:56,896 --> 01:11:58,563 Éramos amigos de la playa. 1018 01:13:22,315 --> 01:13:23,523 Hola, cariño. 1019 01:13:25,318 --> 01:13:26,693 Algunas facturas más. 1020 01:13:34,994 --> 01:13:36,036 ya sabes, de todos los amigos que tenia la depiladora, 1021 01:13:36,245 --> 01:13:37,621 yo era el único quien apareció. 1022 01:13:40,792 --> 01:13:42,042 debería haber querido decir algo. 1023 01:13:43,378 --> 01:13:44,461 Oye... 1024 01:13:44,837 --> 01:13:47,005 Adivina lo que vi en mi hora de almuerzo hoy? 1025 01:13:48,633 --> 01:13:49,591 un poco casa de playa. 1026 01:13:50,301 --> 01:13:52,844 -Podemos mudarnos ahora mismo. -No quiero estirarlo. 1027 01:13:53,304 --> 01:13:55,097 No sería exagerar. Podemos permitírnoslo. 1028 01:13:55,306 --> 01:13:57,265 Estamos ganando el doble de dinero que lo hicimos el año pasado. 1029 01:13:57,475 --> 01:13:59,768 Uh, ustedes amigos ¿Listo para ordenar? 1030 01:13:59,977 --> 01:14:01,645 Sí. Un par de hamburguesas con queso y 2 cocas. 1031 01:14:01,854 --> 01:14:02,479 Podríamos haber... 1032 01:14:02,688 --> 01:14:03,939 no, nos vamos Ese viaje, hombre. 1033 01:14:04,148 --> 01:14:06,733 - Nosotros no... mm-mmm. -¿Qué quieres decir? 1034 01:14:06,943 --> 01:14:08,985 no servimos hostilidades animales-- 1035 01:14:09,570 --> 01:14:10,362 carne muerta y en descomposición... 1036 01:14:10,571 --> 01:14:12,197 bueno, solo consíguenos 2 cocas, ¿eh? 1037 01:14:12,782 --> 01:14:14,908 Sí, bueno, es Mal Karma, hermano. 1038 01:14:16,702 --> 01:14:17,494 Oye... 1039 01:14:18,538 --> 01:14:19,287 No soy tu hermano 1040 01:14:19,497 --> 01:14:21,081 y bajar Esa música de mierda. 1041 01:14:21,290 --> 01:14:23,250 Hola, paz, hermano. 1042 01:14:37,056 --> 01:14:37,848 Dios mío... 1043 01:14:38,683 --> 01:14:39,599 Je je... 1044 01:14:42,770 --> 01:14:43,645 Mira eso. 1045 01:14:44,105 --> 01:14:45,605 no te gusta incienso, ¿eh? 1046 01:14:46,232 --> 01:14:47,607 Aquí están tus cocas. hermano. 1047 01:14:56,200 --> 01:14:58,577 "Querido Matt, eres cordialmente invitado 1048 01:14:58,786 --> 01:15:01,872 a una presentación de estreno de mi nueva película de surf, 1049 01:15:02,081 --> 01:15:03,707 sueños líquidos." 1050 01:15:05,501 --> 01:15:07,127 ¿Sueños líquidos? 1051 01:15:08,754 --> 01:15:10,630 "Estamos presentando un secuencia sobre los veteranos, 1052 01:15:10,840 --> 01:15:12,757 "y hay algunos buenas imágenes tuyas. 1053 01:15:15,178 --> 01:15:16,136 "Matt, te recuerdo 1054 01:15:16,345 --> 01:15:17,679 "como uno de los mejores de los perritos calientes 1055 01:15:17,889 --> 01:15:20,557 "y estaremos esperando para verte en la presentación. 1056 01:15:21,225 --> 01:15:24,144 Atentamente, Jeff Freman." 1057 01:15:24,353 --> 01:15:28,064 ¡Guau! eso es solo como en los viejos tiempos. 1058 01:15:29,650 --> 01:15:32,194 ¿No es eso algo? De hecho se acordaron de mí. 1059 01:15:32,904 --> 01:15:33,987 Por supuesto que ellos te recordé. 1060 01:15:37,825 --> 01:15:40,535 Oye... ¿Qué haces? ¿Crees que debería usar? 1061 01:15:42,246 --> 01:15:43,371 realmente quieres para ir a esa cosa? 1062 01:15:43,581 --> 01:15:44,581 Sí. 1063 01:15:47,960 --> 01:15:49,169 Vamos, vamos. 1064 01:15:51,130 --> 01:15:53,590 Melissa lo haría estar tan orgulloso. 1065 01:15:56,928 --> 01:15:58,845 Sí, probablemente lo haría. 1066 01:16:08,314 --> 01:16:09,397 Gerry López truena 1067 01:16:09,607 --> 01:16:11,191 otro oleoducto trituradora de huesos. 1068 01:16:15,238 --> 01:16:16,613 El oleoducto es uno de el mas peligroso 1069 01:16:16,822 --> 01:16:18,365 lugares para surfear en el mundo, 1070 01:16:18,574 --> 01:16:20,909 y López tiene casi ha sido asesinado en el oleoducto 1071 01:16:21,118 --> 01:16:22,202 varias veces, 1072 01:16:22,411 --> 01:16:24,287 pero continúa en empujando sus límites. 1073 01:16:31,837 --> 01:16:33,255 Después de la temporada de la costa norte, 1074 01:16:33,464 --> 01:16:34,923 gerry y yo voló a california 1075 01:16:35,132 --> 01:16:37,342 para coger algunas olas de verano en el punto. 1076 01:16:37,552 --> 01:16:39,386 El punto siempre ha sido un campo de entrenamiento 1077 01:16:39,595 --> 01:16:41,221 para grandes surfistas. 1078 01:16:41,430 --> 01:16:43,723 Es el lugar donde El hot-dogging fue innovado 1079 01:16:43,933 --> 01:16:46,351 por tipos como Matt Johnson, Jack Barlow, 1080 01:16:46,561 --> 01:16:47,644 y Leroy Smith. 1081 01:16:47,853 --> 01:16:49,271 Ellos fueron los pioneros 1082 01:16:49,480 --> 01:16:51,856 los primeros en desarrollarse el estilo moderno. 1083 01:16:52,233 --> 01:16:54,859 Te traemos ahora el gran Matt Johnson. 1084 01:16:56,153 --> 01:16:58,363 ¿Eres tú, papá? ¿Eres tu? 1085 01:17:02,618 --> 01:17:05,328 Matt era famoso por su estilo casual. 1086 01:17:05,538 --> 01:17:07,163 Hizo caminar sobre la tabla parece tan fácil 1087 01:17:07,373 --> 01:17:09,416 como caminando hacia abajo la acera. 1088 01:17:10,793 --> 01:17:13,003 Y ahora, De vuelta al presente: 1089 01:17:13,212 --> 01:17:14,629 Gerry López... En el punto. 1090 01:17:19,594 --> 01:17:20,468 López es conocido 1091 01:17:20,678 --> 01:17:22,596 por su actuación en el oleoducto, 1092 01:17:22,805 --> 01:17:24,097 pero el es bastante versatil... 1093 01:17:25,600 --> 01:17:27,225 ...a través de las olas en el punto. 1094 01:18:24,992 --> 01:18:26,076 ¡Tío Jack! 1095 01:18:28,287 --> 01:18:29,621 ¿Cómo estás? dulzura? 1096 01:18:30,539 --> 01:18:31,748 Chico, ¿tienes crecido. 1097 01:18:41,050 --> 01:18:43,218 ¡Jacobo! ¡Ja ja! 1098 01:18:44,887 --> 01:18:46,680 -¿Cómo estás, Peg? -¡Jacobo! 1099 01:18:48,224 --> 01:18:49,307 Dame un beso. 1100 01:18:50,893 --> 01:18:52,310 Bienvenido a casa. 1101 01:18:53,437 --> 01:18:54,896 Bienvenido a casa. 1102 01:19:52,913 --> 01:19:54,038 Buen oleaje. 1103 01:19:54,373 --> 01:19:55,790 que grande son los conjuntos? 1104 01:19:56,167 --> 01:19:59,127 4, 5. Mejor con marea baja. 1105 01:20:00,796 --> 01:20:03,006 -¡Ja, ja, ja, ja! -¡Ja, ja, ja, ja! 1106 01:20:03,215 --> 01:20:04,132 ¡Vaya! 1107 01:20:04,842 --> 01:20:05,925 ¡Ja, ja, ja, ja! 1108 01:20:09,054 --> 01:20:10,263 ¡Maldita sea! 1109 01:20:11,432 --> 01:20:13,600 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 3 años? 1110 01:20:14,518 --> 01:20:15,185 Sí. 1111 01:20:17,813 --> 01:20:18,688 ¿Has oído hablar de Leroy? 1112 01:20:18,898 --> 01:20:20,356 Ja, ja, ja, ja... 1113 01:20:21,025 --> 01:20:22,567 ¿Qué es eso? chico haciendo? 1114 01:20:22,777 --> 01:20:25,236 el ha estado montando Tubería de 25 pies. 1115 01:20:25,446 --> 01:20:27,030 Rompiéndolo. Sigue siendo un animal. 1116 01:20:27,698 --> 01:20:29,073 Figuras que sería el que lo haga. 1117 01:20:29,283 --> 01:20:30,366 tu serias orgulloso de él. 1118 01:20:30,576 --> 01:20:32,285 He estado haciendo mucho del surf, Matt? 1119 01:20:33,913 --> 01:20:34,829 No. 1120 01:20:35,915 --> 01:20:37,916 No. Justo cuando es necesario. 1121 01:20:38,709 --> 01:20:40,168 Vamos a montar algunas olas. 1122 01:20:45,132 --> 01:20:45,882 ¡Ey! 1123 01:20:58,270 --> 01:20:58,937 ¡Vaya! 1124 01:21:09,573 --> 01:21:10,698 ¡Oye, Barlow, cariño! 1125 01:21:10,908 --> 01:21:14,410 ¡Vaya! ¡Jacobo! ¡Está bien! 1126 01:21:15,287 --> 01:21:16,079 ¡Ey! 1127 01:21:16,747 --> 01:21:18,373 ¡Yaaa-hooo! 1128 01:21:18,582 --> 01:21:20,416 Jack Barlow, reencarnado! 1129 01:21:20,626 --> 01:21:21,376 ¿Cómo es? hermano? 1130 01:21:21,585 --> 01:21:22,877 Me alegro de que todavía estés Pateando, viejo. 1131 01:21:23,087 --> 01:21:23,920 Es bueno verte. 1132 01:21:24,129 --> 01:21:25,296 De regreso de los muertos, hombre, ¿eh? 1133 01:21:26,423 --> 01:21:27,048 Sí. 1134 01:21:29,510 --> 01:21:30,510 Qué pasó a tu ojo? 1135 01:21:31,011 --> 01:21:32,470 Fui a beber con oso anoche. 1136 01:21:32,680 --> 01:21:33,680 ¿Sí? 1137 01:21:33,931 --> 01:21:35,682 Y como siempre, Me golpearon. 1138 01:21:35,933 --> 01:21:38,685 ¡Ja, ja, ja! ¿Cómo está el oso? 1139 01:21:38,936 --> 01:21:41,271 Todo jodido. 1140 01:21:41,605 --> 01:21:43,273 La esposa lo dejó se bebió todo su dinero, 1141 01:21:43,482 --> 01:21:44,607 se jodió a sí mismo. 1142 01:21:44,900 --> 01:21:45,900 Está perdido, hombre. 1143 01:21:46,986 --> 01:21:47,777 Pensé sobre soportar mucho 1144 01:21:47,987 --> 01:21:49,571 mientras yo estaba allí. 1145 01:21:53,117 --> 01:21:54,325 ¿Qué tienes? estado haciendo? 1146 01:21:55,411 --> 01:21:56,744 Soy el hombre de los dulces Jacobo. 1147 01:21:58,539 --> 01:22:00,373 vendo contrabando a los niños. 1148 01:22:02,209 --> 01:22:03,543 Productos farmacéuticos. 1149 01:22:04,587 --> 01:22:05,670 ¿De qué manera? ¿quieres ir? 1150 01:22:05,880 --> 01:22:08,631 ¿Arriba, abajo, de lado? 1151 01:22:09,967 --> 01:22:11,509 Ácido lisérgico, hombre. 1152 01:22:13,220 --> 01:22:15,638 Haciendo una fortuna. los niños comen es como palomitas de maíz. 1153 01:22:16,181 --> 01:22:17,599 Droga degenerada. 1154 01:22:22,938 --> 01:22:23,938 Consigue algunas olas. 1155 01:22:27,943 --> 01:22:29,193 ¡Vaya, vaya! 1156 01:22:45,502 --> 01:22:46,878 ¡Yaaa-ja! 1157 01:22:55,804 --> 01:22:57,221 ¿Ya has visto a Sally? 1158 01:22:57,723 --> 01:23:00,433 No. Vine justo aquí. 1159 01:23:25,417 --> 01:23:26,209 ¿Sí? 1160 01:23:26,919 --> 01:23:28,962 Eh, estoy buscando para Sally Jacobson. 1161 01:23:29,171 --> 01:23:31,172 Bueno, Sally es mi esposa. ¿Qué deseas? 1162 01:23:33,634 --> 01:23:34,258 Eh... 1163 01:23:38,222 --> 01:23:40,306 Ah, te conozco... Jack. 1164 01:23:42,434 --> 01:23:45,603 Mira, tal vez ahora no es el momento adecuado. 1165 01:23:46,647 --> 01:23:47,689 Deberías haber llamado. 1166 01:23:50,067 --> 01:23:52,652 Um, realmente lo haría me gustaria verla... 1167 01:23:53,320 --> 01:23:54,362 Si no te importa. 1168 01:23:55,239 --> 01:23:56,948 le diré Estabas por aquí, ¿vale? 1169 01:24:08,168 --> 01:24:10,753 ¡Oye, depilador! ¿Dónde estás? 1170 01:24:10,963 --> 01:24:13,423 Leroy ha llegado hasta el final ¡Desde las islas para verte! 1171 01:24:14,258 --> 01:24:15,591 Bueno, Johnson, 1172 01:24:15,801 --> 01:24:17,135 depende de ti. ¿Dónde está? 1173 01:24:17,970 --> 01:24:19,387 Esto es todo. Lo sé. 1174 01:24:19,596 --> 01:24:21,014 Este es el lugar. He estado aquí. 1175 01:24:21,223 --> 01:24:22,849 Sé que esto es... El lugar. 1176 01:24:26,520 --> 01:24:27,812 Oye, eso me gusta. 1177 01:24:28,022 --> 01:24:28,938 Gracias. 1178 01:24:29,148 --> 01:24:30,648 lo aprendí en las islas. 1179 01:24:34,069 --> 01:24:35,528 Aquí. Toma un poco de vino. 1180 01:24:36,822 --> 01:24:38,448 A Waxer siempre le gustó el vino. 1181 01:24:39,366 --> 01:24:40,825 Ya sabes, no hubo uno de nosotros no pudo... 1182 01:24:41,827 --> 01:24:43,661 Ya sabes, beber debajo de la mesa. 1183 01:24:44,329 --> 01:24:45,246 ¡Podía beber! 1184 01:24:45,456 --> 01:24:47,290 Eso es porque él no tener cerebro. 1185 01:24:48,250 --> 01:24:50,043 el era el mas chico radical que alguna vez conocí. 1186 01:24:50,878 --> 01:24:53,087 Recuerda aquella vez que ¿Estabas surfeando hacia el sur? 1187 01:24:53,338 --> 01:24:54,589 Teníamos esas chicas de laguna? 1188 01:24:54,798 --> 01:24:57,258 Recuerda, paramos ¿Para unas donas? 1189 01:24:57,885 --> 01:24:59,427 tu recuerdas ¿Qué hizo? 1190 01:24:59,678 --> 01:25:01,262 ¡Ja, ja, ja, ja! 1191 01:25:02,347 --> 01:25:04,265 Tenemos esas donas. Volvimos a salir. 1192 01:25:04,475 --> 01:25:08,519 La depiladora es arriba en el capó... 1193 01:25:08,979 --> 01:25:11,564 Está completamente desnudo, y tiene los brazos extendidos, 1194 01:25:11,774 --> 01:25:13,399 y el esta posando ¡Como un adorno de capó! 1195 01:25:14,568 --> 01:25:15,401 Estaba conduciendo-- 1196 01:25:15,611 --> 01:25:16,861 te subiste al auto, condujo alrededor, 1197 01:25:17,112 --> 01:25:18,488 todos estaban gritando y chillando. 1198 01:25:18,697 --> 01:25:20,281 Los polluelos eran gritando y chillando. 1199 01:25:20,491 --> 01:25:21,449 ¡Vaya! 1200 01:25:21,658 --> 01:25:22,533 ¡Hola! ¡Hola! 1201 01:25:22,743 --> 01:25:24,077 te olvidaste menciona una cosa: 1202 01:25:24,286 --> 01:25:25,161 el tenia una rosquilla glaseada 1203 01:25:25,370 --> 01:25:27,080 alrededor de su pequeña cosa. 1204 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Waxer estaba colgando uno. 1205 01:25:35,255 --> 01:25:36,297 Eso fue en Tu 40, eh... 1206 01:25:37,049 --> 01:25:39,509 fue el eructo uno, Barlow, 1207 01:25:40,010 --> 01:25:40,927 esquivar. 1208 01:25:55,109 --> 01:25:55,942 Chico, nunca pensé encerador viejo 1209 01:25:56,151 --> 01:25:57,652 terminaría en el cementerio. 1210 01:25:59,780 --> 01:26:01,656 Me pregunto si el era asustado cuando murió. 1211 01:26:06,495 --> 01:26:07,745 ¿Y tú, Jack? 1212 01:26:09,873 --> 01:26:11,499 ¿Estabas asustado? por allá? 1213 01:26:12,084 --> 01:26:13,042 Sí. 1214 01:26:15,045 --> 01:26:16,587 Sí, lo estaba. Sí. 1215 01:26:29,351 --> 01:26:30,852 sigamos con lo que vinimos a hacer aquí. 1216 01:26:35,065 --> 01:26:35,690 Estamos reunidos aquí 1217 01:26:35,899 --> 01:26:39,193 decir algunas palabras sobre Nuestro amigo Jim King. 1218 01:26:41,947 --> 01:26:43,156 Lo llamábamos depilador. 1219 01:26:46,451 --> 01:26:47,869 solo me gustaria decir eso... 1220 01:26:50,080 --> 01:26:52,456 Era un buen surfista... 1221 01:26:54,126 --> 01:26:55,960 Y un tipo realmente genial. 1222 01:26:57,379 --> 01:26:59,338 Tuvo un buen recorte, 1223 01:26:59,548 --> 01:27:00,965 Monté la nariz muy bien. 1224 01:27:04,094 --> 01:27:06,429 Estaba un poco jodido en la forma en que trataba a las mujeres, 1225 01:27:06,638 --> 01:27:09,765 pero... él siempre consiguió el que el queria. 1226 01:27:10,559 --> 01:27:11,225 Entonces no importa de todos modos 1227 01:27:11,435 --> 01:27:13,019 porque el era solo un buen chico 1228 01:27:13,228 --> 01:27:14,520 por todos lados. 1229 01:27:23,113 --> 01:27:25,323 el siempre Le dio a la gente olas. 1230 01:27:25,908 --> 01:27:27,158 Sólo dales un saludo. 1231 01:27:35,667 --> 01:27:37,793 Él siempre daría la cara para sus amigos en una pelea. 1232 01:27:38,253 --> 01:27:39,045 Él no valía un carajo, 1233 01:27:39,254 --> 01:27:41,797 pero el siempre estuvo justo ahí dentro. 1234 01:27:47,888 --> 01:27:49,096 nunca lo recuerdo un gran día 1235 01:27:49,306 --> 01:27:50,431 esa depiladora no saldría 1236 01:27:50,641 --> 01:27:52,516 y montar con sus amigos. 1237 01:27:58,440 --> 01:28:00,524 Waxer era nuestro amigo... 1238 01:28:02,527 --> 01:28:04,403 Una pequeña parte de nosotros... 1239 01:28:10,661 --> 01:28:12,453 Y lo vamos a extrañar. 1240 01:28:25,259 --> 01:28:26,384 Oye... 1241 01:28:28,387 --> 01:28:29,845 Leroy, levántate. Vamos. 1242 01:28:49,783 --> 01:28:50,783 Amén. 1243 01:28:51,201 --> 01:28:52,076 Amén. 1244 01:28:52,911 --> 01:28:53,995 Amén. 1245 01:28:56,081 --> 01:28:57,081 Vamos. Vamos. 1246 01:29:08,969 --> 01:29:10,052 Está bien. 1247 01:29:27,237 --> 01:29:29,363 No creo que pueda quedarme con Tú y Peg nunca más, Matt. 1248 01:29:29,573 --> 01:29:30,740 ¿A dónde vas? 1249 01:29:32,326 --> 01:29:33,451 No sé. 1250 01:29:34,202 --> 01:29:39,332 Es hora de que me mude hacia el interior, conseguir un trabajo, pagar impuestos, 1251 01:29:40,375 --> 01:29:41,834 todo el maldito asunto. 1252 01:29:48,008 --> 01:29:50,176 Escuchen, si alguno de ustedes alguna vez necesitas un lugar para dormir, 1253 01:29:50,385 --> 01:29:52,011 sabes donde para encontrarme. 1254 01:29:55,849 --> 01:29:57,183 volviendo ¿al norte? 1255 01:29:57,642 --> 01:30:00,227 Sí. Hace frío. 1256 01:30:00,437 --> 01:30:04,065 Bueno, escuché que hay olas Allí arriba ningún hombre ha visto jamás. 1257 01:30:31,718 --> 01:30:33,969 quien sabe ¿De dónde viene el viento? 1258 01:30:34,763 --> 01:30:36,430 ¿Es el aliento de dios? 1259 01:30:37,391 --> 01:30:39,975 ¿Quién sabe qué realmente? hace las nubes? 1260 01:31:10,757 --> 01:31:12,883 ¿Dónde están los grandes? las olas provienen de 1261 01:31:13,427 --> 01:31:14,635 ¿y para qué? 1262 01:31:16,430 --> 01:31:18,097 Sólo que ahora era el momento, 1263 01:31:18,974 --> 01:31:20,933 y habíamos esperado tanto. 1264 01:31:53,592 --> 01:31:54,717 ¿Mate? 1265 01:31:55,844 --> 01:31:57,261 ¡Mate! 1266 01:31:59,264 --> 01:32:00,556 No lo creo. 1267 01:32:00,932 --> 01:32:03,017 Señora Barlow, pensé podrías ayudarme 1268 01:32:03,226 --> 01:32:04,059 descubre dónde está Jack 1269 01:32:04,269 --> 01:32:05,853 o un número que podría Llámalo esta tarde. 1270 01:32:06,062 --> 01:32:08,272 Bueno, yo-yo-yo realmente no se donde esta. 1271 01:32:08,482 --> 01:32:10,191 Ya sabes, se ha movido alrededor mucho. 1272 01:32:11,067 --> 01:32:12,776 Él está arriba en la torre 5 días a la semana. 1273 01:32:12,986 --> 01:32:14,778 podrías llamar el cuartel general de los guardabosques. 1274 01:32:15,697 --> 01:32:17,531 Ah, lo intenté. No fueron de ninguna ayuda. 1275 01:32:19,826 --> 01:32:20,993 ¿Sigues con Peggy? 1276 01:32:21,703 --> 01:32:23,287 -Sí. -Oh. 1277 01:32:23,497 --> 01:32:24,830 Nos casamos. 1278 01:32:27,083 --> 01:32:28,542 Ella es una gran chica. 1279 01:32:29,252 --> 01:32:30,544 ¿Cómo está Melisa? 1280 01:32:31,796 --> 01:32:32,838 Creciendo muy rápido. 1281 01:32:33,381 --> 01:32:34,298 Sí. 1282 01:32:34,966 --> 01:32:37,134 Recuerdo cuando tu los niños estaban creciendo. 1283 01:32:37,677 --> 01:32:40,554 Parece tal Poco tiempo para ser niños. 1284 01:32:41,056 --> 01:32:42,223 Eh, ¿estaba allí? algo importante, 1285 01:32:42,432 --> 01:32:43,641 tu querer ¿Para ver a Jack? 1286 01:32:43,850 --> 01:32:45,476 Hay un oleaje un gran oleaje. 1287 01:32:46,061 --> 01:32:46,936 Ah. 1288 01:32:47,687 --> 01:32:50,064 se trata del mejor Recuerdo haber visto. 1289 01:32:50,732 --> 01:32:53,275 Vi oso. Él, eh, dijo que debería para intentar encontrar a todos. 1290 01:32:54,110 --> 01:32:55,611 ¿Cómo está Leroy? 1291 01:32:56,071 --> 01:32:56,904 No sé. 1292 01:32:57,113 --> 01:32:58,697 no lo he visto en 3 años. 1293 01:32:58,907 --> 01:33:00,074 Está en algún lugar del norte. 1294 01:33:01,243 --> 01:33:02,076 ¿Sabe, señora Barlow? 1295 01:33:02,285 --> 01:33:03,744 hay algo Me gustaría aclararlo. 1296 01:33:03,954 --> 01:33:05,329 ¿Qué es eso, Matt? 1297 01:33:06,665 --> 01:33:08,415 Bueno, hice muchas cosas. por aquí me da vergüenza. 1298 01:33:08,625 --> 01:33:11,919 Sabes, rompí tu césped con mi Ford del 40. 1299 01:33:12,712 --> 01:33:13,879 Muchas veces. 1300 01:33:15,131 --> 01:33:16,966 Me quité los pantalones delante de tus amigos. 1301 01:33:17,175 --> 01:33:17,841 Oh sí. 1302 01:33:18,051 --> 01:33:19,218 Incluso me desmayé en tu armario, 1303 01:33:19,427 --> 01:33:21,178 pero yo nunca-- y yo-- 1304 01:33:21,888 --> 01:33:23,180 no sé quién podría tendría si no lo hiciera-- 1305 01:33:23,390 --> 01:33:25,015 pero yo nunca-- y repito-- 1306 01:33:25,225 --> 01:33:27,643 Nunca me oriné en tu plancha de vapor. 1307 01:33:27,852 --> 01:33:29,687 Oh, querido cielo. 1308 01:34:31,166 --> 01:34:32,124 Ja, ja, ja. 1309 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 Ay, Matt. 1310 01:34:34,669 --> 01:34:35,878 Matt, ¡apareciste! 1311 01:34:36,087 --> 01:34:37,004 ¡Ja, ja, ja! 1312 01:34:37,547 --> 01:34:38,380 Estás borracho. 1313 01:34:38,590 --> 01:34:40,257 Sí, bueno, ¿y qué? 1314 01:34:40,467 --> 01:34:42,134 Ja, ja, ja. 1315 01:34:48,850 --> 01:34:51,435 Ay, Matt, es un gran oleaje. 1316 01:34:53,146 --> 01:34:54,438 va a ser como nada 1317 01:34:54,648 --> 01:34:56,523 nadie ha visto jamás. 1318 01:34:57,651 --> 01:34:59,151 ¿Cuánto tiempo has estado fuera? aquí así, oso? 1319 01:34:59,778 --> 01:35:01,737 ¿Jack y Leroy van a ir? estar aquí mañana? 1320 01:35:01,946 --> 01:35:04,156 ¿Estarán aquí? ¿Los llamaste? 1321 01:35:04,366 --> 01:35:05,824 Sí, los llamé. 1322 01:35:08,036 --> 01:35:08,869 Sí. 1323 01:35:11,539 --> 01:35:12,706 Mire hacia allá. 1324 01:35:12,916 --> 01:35:15,250 Anda, mira hacia allá. detrás de esos pilotes. 1325 01:35:18,380 --> 01:35:20,297 Ja, ja, ja, ja. 1326 01:35:21,216 --> 01:35:23,092 Te la traje. 1327 01:35:25,303 --> 01:35:26,929 Ella es tuya ahora. 1328 01:35:38,942 --> 01:35:39,983 Ya sabes, todos estos años 1329 01:35:40,193 --> 01:35:42,695 Había muy pocas cosas eso realmente importaba. 1330 01:35:43,446 --> 01:35:45,322 pero la cosa eso era lo mas importante 1331 01:35:45,532 --> 01:35:48,450 estaba sabiendo como ustedes tres sintieron por mí, 1332 01:35:49,244 --> 01:35:50,911 que me respetaste, 1333 01:35:51,955 --> 01:35:54,289 y que sentiste que yo te he dado algo. 1334 01:36:17,605 --> 01:36:18,897 Vámonos a casa, oso. 1335 01:36:20,275 --> 01:36:21,483 Peggy tiene algo de comida caliente, 1336 01:36:21,693 --> 01:36:23,193 y a Melissa le gustaría Nos vemos. Vámonos a casa. 1337 01:36:23,403 --> 01:36:26,572 Oh, no. Ja, ja, ja. No. 1338 01:36:27,031 --> 01:36:29,825 No. Ja, ja, ja, ja. 1339 01:36:30,577 --> 01:36:31,535 Oh, no. 1340 01:36:34,956 --> 01:36:37,124 ellos no van a Estaré aquí mañana, oso. 1341 01:36:38,042 --> 01:36:39,501 nunca lo conseguí agarralos. 1342 01:36:40,628 --> 01:36:41,712 Se han ido todos. 1343 01:36:42,589 --> 01:36:44,214 Somos solo tú y yo. No hay nadie más. 1344 01:36:45,216 --> 01:36:47,134 Todo se acabó. ¡No queda nada! 1345 01:36:48,261 --> 01:36:49,261 Vamos, vámonos a casa. 1346 01:36:49,471 --> 01:36:52,222 No. No. Matt, no lo hagas. 1347 01:36:54,476 --> 01:36:55,893 Vamos oso Vámonos a casa y calentémonos. 1348 01:36:56,102 --> 01:36:57,186 Vuelve mañana. 1349 01:36:59,606 --> 01:37:01,356 Déjame en paz. ¡Seguir! 1350 01:37:01,941 --> 01:37:02,900 Déjame en paz. 1351 01:37:09,657 --> 01:37:10,908 ¡Tómalo y lárgate! 1352 01:38:15,431 --> 01:38:16,807 donde tu ¿Vas tan temprano? 1353 01:38:19,477 --> 01:38:20,894 Un buen oleaje. 1354 01:38:22,230 --> 01:38:23,772 Solo pensé Yo iría a surfear. 1355 01:38:25,900 --> 01:38:26,942 Ten cuidado. 1356 01:38:43,585 --> 01:38:45,961 Sé que ustedes no son estúpidos, pero estos niños están saliendo 1357 01:38:46,170 --> 01:38:47,462 no importa lo grande que sea. 1358 01:38:47,672 --> 01:38:50,299 Nunca lo había visto bombear así. esto. Hace calor aquí. 1359 01:38:51,426 --> 01:38:52,342 Está bien. Te veré. 1360 01:40:00,745 --> 01:40:02,037 Ustedes allí, 1361 01:40:02,246 --> 01:40:04,414 seguir adelante y fuera del camino. 1362 01:40:04,666 --> 01:40:07,209 Despejen el camino, por favor. Ahora, retrocede. 1363 01:40:07,794 --> 01:40:11,254 Le solicitamos que se quede fuera de la carretera de la playa. 1364 01:40:11,464 --> 01:40:14,299 Mantenga los caminos despejados para vehículos de emergencia. 1365 01:40:16,386 --> 01:40:18,053 Todos los nadadores y surfistas. 1366 01:40:18,262 --> 01:40:19,930 se les pide que obtengan fuera del agua 1367 01:40:20,139 --> 01:40:23,183 y fuera de la playa ¡Por tu propia seguridad! 1368 01:40:26,229 --> 01:40:28,605 Ey. Ey. Ese es López. 1369 01:40:28,940 --> 01:40:30,232 Vaya. ¡Vamos! 1370 01:40:33,486 --> 01:40:36,697 Todos los surfistas, fuera del agua. 1371 01:40:36,906 --> 01:40:39,533 tenemos extremadamente condiciones peligrosas. 1372 01:40:40,785 --> 01:40:44,329 Sal del agua. Estás en una corriente revuelta. 1373 01:40:44,539 --> 01:40:48,375 Todos los surfistas, nadadores, salir del agua. 1374 01:40:48,584 --> 01:40:50,836 Estás en una corriente revuelta. 1375 01:41:01,264 --> 01:41:02,472 Ve a buscarlos, Gerry. 1376 01:41:11,649 --> 01:41:14,276 Por favor mantengan los caminos abiertos para emergencia... 1377 01:41:56,069 --> 01:41:57,110 Buen oleaje. 1378 01:41:58,071 --> 01:41:59,404 Es un jefe estupendo. 1379 01:42:01,699 --> 01:42:02,866 Oso lo llamó. 1380 01:42:04,327 --> 01:42:05,535 Sí. 1381 01:42:49,163 --> 01:42:50,288 Es indignante. 1382 01:42:50,498 --> 01:42:52,165 ¡Jesús, es indignante! 1383 01:42:52,375 --> 01:42:54,501 eso es solo un limon al lado del pastel. 1384 01:42:54,710 --> 01:42:55,627 ¿Qué? 1385 01:42:56,212 --> 01:42:58,672 Dije, eso es un limón. al lado del pastel. 1386 01:42:59,340 --> 01:43:01,967 Eso no es nada. Se hará más grande. 1387 01:43:07,849 --> 01:43:09,766 Subió esta mañana Acabo de empezar a bombear, hombre. 1388 01:43:09,976 --> 01:43:11,143 Decía 6 a 8. 1389 01:43:11,352 --> 01:43:12,727 Deben ser 10 pies. 1390 01:43:14,689 --> 01:43:16,314 Debe haber más ahora. 1391 01:43:16,524 --> 01:43:18,066 Debe ser más bien 15. 1392 01:52:58,021 --> 01:52:59,814 Vaya, esos niños están locos. 1393 01:53:32,097 --> 01:53:33,181 ¡Mate! 1394 01:53:51,575 --> 01:53:52,575 ¡Puaj! 1395 01:54:15,307 --> 01:54:16,766 ¿No eres tú? ¿Matt Johnson? 1396 01:54:17,976 --> 01:54:18,601 Sí. 1397 01:54:19,686 --> 01:54:21,395 Oye, esto pertenece a ti. 1398 01:54:27,694 --> 01:54:28,361 te digo, 1399 01:54:28,570 --> 01:54:30,863 eso fue lo mas caliente paseo que he visto jamás. 1400 01:54:31,698 --> 01:54:33,324 solo queria para decirte eso. 1401 01:54:52,845 --> 01:54:53,761 Guárdalo. 1402 01:54:54,555 --> 01:54:55,471 ¿Qué? 1403 01:54:58,350 --> 01:55:01,185 Si alguna vez vuelve a crecer, puedes ir y montarlo. 1404 01:55:15,659 --> 01:55:16,826 Oye, ¿surfeas, hombre? 1405 01:55:17,035 --> 01:55:18,202 ¿Eres surfista? 1406 01:55:18,412 --> 01:55:19,495 Oh, no. 1407 01:55:20,664 --> 01:55:21,539 Yo no. 1408 01:55:22,207 --> 01:55:24,876 Yo soy... yo sólo soy un basurero. 1409 01:55:25,711 --> 01:55:26,752 Ya nos veremos. 1410 01:55:42,144 --> 01:55:43,227 López. 1411 01:55:43,812 --> 01:55:46,022 El es tan bueno como Siempre dijeron que lo era. 1412 01:55:46,523 --> 01:55:47,523 Nosotros también. 1413 01:55:52,237 --> 01:55:54,155 Sí, dibujamos la línea, ¿eh? 1414 01:55:56,825 --> 01:55:58,618 Seguro que puedes ¿Conducir a casa así? 1415 01:56:00,037 --> 01:56:01,120 Sí. 1416 01:56:03,457 --> 01:56:05,249 Sí, Peggy lo hará cuidalo. 1417 01:56:12,883 --> 01:56:14,717 ustedes sigan en contacto, ¿eh? 1418 01:56:16,595 --> 01:56:18,095 Tú también, viejo. 1419 01:56:21,475 --> 01:56:22,808 barlow, Te veré más tarde. 1420 01:56:23,018 --> 01:56:24,143 Leroy. 1421 01:56:24,811 --> 01:56:25,978 Mate. 1422 01:56:26,939 --> 01:56:27,813 Cuidarse. 1423 01:56:28,398 --> 01:56:29,190 Sí. 1424 01:57:25,872 --> 01:57:27,289 ♪♪ Éramos amigos ♪♪ 1425 01:57:27,499 --> 01:57:29,417 ♪♪ quién montó las olas ♪♪ 1426 01:57:29,626 --> 01:57:33,963 ♪♪ el tiempo que pasamos en nuestra juventud ♪♪ 1427 01:57:34,172 --> 01:57:36,632 ♪♪ todo fue divertido ♪♪ 1428 01:57:37,259 --> 01:57:41,637 ♪♪ oh, los buenos tiempos que teníamos ♪♪ 1429 01:57:43,140 --> 01:57:47,059 ♪♪ éramos jóvenes y estuvo bien ♪♪ 1430 01:57:47,269 --> 01:57:51,439 ♪♪ para sentir tu espíritu mientras sube ♪♪ 1431 01:57:51,648 --> 01:57:54,859 ♪♪ no hay arrepentimientos ♪♪ 1432 01:57:56,194 --> 01:57:58,696 ♪♪ sólo buenos momentos ♪♪ 1433 01:57:59,114 --> 01:58:00,489 ♪♪ ohh ohh ohh ♪♪ 1434 01:58:00,699 --> 01:58:04,702 ♪♪ éramos amigos en la juventud ♪♪ 1435 01:58:04,911 --> 01:58:08,956 ♪♪ aunque fuimos nuestros caminos separados ♪♪ 1436 01:58:09,166 --> 01:58:12,251 ♪♪ eras mi amigo ♪♪ 1437 01:58:12,502 --> 01:58:16,964 ♪♪ nunca te alejaste ♪♪ 1438 01:58:18,133 --> 01:58:22,386 ♪♪ quién puede decir lo que hará la vida ♪♪ 1439 01:58:22,596 --> 01:58:26,474 ♪♪ la vida es amable a solo unos pocos ♪♪ 1440 01:58:26,683 --> 01:58:30,061 ♪♪ no hay arrepentimientos ♪♪ 1441 01:58:31,271 --> 01:58:34,315 ♪♪ sólo buenos momentos ♪♪ 1442 01:58:34,524 --> 01:58:36,275 ♪♪ ohh ohh ohh ♪♪ 1443 01:58:36,485 --> 01:58:40,071 ♪♪ con el tiempo creceremos ♪♪ 1444 01:58:40,280 --> 01:58:45,034 ♪♪ cambiaremos ♪♪ 1445 01:58:45,535 --> 01:58:53,084 ♪♪ tan libre como el viento y las olas ♪♪ 1446 01:58:53,418 --> 01:58:57,880 ♪♪ vive tu vida la forma que elijas ♪♪ 1447 01:58:58,090 --> 01:59:02,218 ♪♪ encuentra los quien rie contigo ♪♪ 1448 01:59:02,427 --> 01:59:05,137 ♪♪ como el mar ♪♪ 1449 01:59:05,514 --> 01:59:09,850 ♪♪ encontrará su camino a la orilla ♪♪ 1450 01:59:11,311 --> 01:59:15,481 ♪♪ como el sol se hunde desde el cielo ♪♪ 1451 01:59:15,690 --> 01:59:19,819 ♪♪ vive tu vida y encontrarás ♪♪ 1452 01:59:20,028 --> 01:59:23,864 ♪♪ no hay arrepentimientos ♪♪ 1453 01:59:24,658 --> 01:59:28,744 ♪♪ sólo buenos momentos ♪♪ 1454 01:59:29,496 --> 01:59:35,126 ♪♪ sólo buenos momentos ♪♪ 1454 01:59:36,305 --> 01:59:42,336 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6sp5b Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos